From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vzhledem k tomu, že společenství musí vládnout prostředky nezbytnými k tomu, aby se tato opatření uskutečnila;
overwegende dat de gemeenschap over de nodige middelen moet kunnen beschikken om bedoelde maatregelen te kunnen nemen;
hlavnímcílem této pomoci bylo vybudovat samosprávu, která bybyla schopna vládnout budoucímu suverénnímu palestinskému státu a vyjednávat smír s izraelem.
zowel voor de presidentsverkiezingen in januari 2005 als voor de verkiezing van de wetgevende raad op de westelijke jordaanoever en in de gazastrook in januari2006 stuurde de eu een grote waarnemingsmissie. telkens namen meer dan 200 waarnemers deel.
2.3 ehsv si přeje, aby bezpečnostní politika byla účinná a ochraňovala svobodnou a otevřenou společnost občanů, které bude vládnout zákon a právo právního státu.
2.3 het eesc is voor een doeltreffend veiligheidsbeleid dat de burgers volgens het rechtsstaatbeginsel beschermt in een vrije en open samenleving, waar de macht van de overheid wordt beperkt door het primaat van de wet en het recht.
26. října 2014 zamířilo 3,2 milionu tunisanů k volbám, aby vybralo poslance, kteří budou vládnout v rámci nové ústavy přijaté v lednu 2014.
op 26 oktober 2014 trokken 3,2 miljoen tunesiërs naar de stembus om een nieuw parlement te kiezen. dit waren de eerste verkiezingen onder de nieuwe grondwet die in januari 2014 werd aangenomen .
za vedení pohovoru je zcela jednoznačně odpovědný zástupce zaměstnavatele, jinak má ale pohovor podobu setkání dvou a více osob, takže záleží i na ostatních, na jejich schopnosti kreativně komunikovat a zapojit se do hovoru, jaká bude během pohovoru vládnout atmosféra.
sollicitanten moeten tijdens een sollicitatiegesprek ook hun sterke en zwakke punten toelichten, zowel op professioneel als op persoonlijk vlak.
c. vzhledem k tomu, že dne 6. února 2005 bylo spěšně svoláno národní shromáždění toga, které ovládá eyadémova strana shromáždění tožského lidu (rpt), aby zpětně legalizovalo gnassingbéovo převzetí moci a změnilo ústavu tak, aby umožnila gnassingbéovi vládnout v příštích třech letech, které zbývaly do konce mandátu jeho otce,
c. overwegende dat de nationale assemblee, die beheerst wordt door de verenigde togolese volkspartij (rpt) van eyadema, op 6 februari 2005 inderhaast bijeengeroepen is om de machtsovername van gnassingbe met terugwerkende kracht te rechtvaardigen en de nationale grondwet zodanig te herzien dat gnassingbe de eerstvolgende drie jaar kan regeren door de resterende ambtsperiode van zijn vader uit te dienen,