Results for vrub translation from Czech to Dutch

vrub p vlny
ecg p-golf ingekeept

náklady na toto klučení jdou na vrub příslušného producenta.
de uitgaven voor het rooien worden gedragen door de betrokken producent.

související náklady jdou na vrub podnikům, jimž se alkohol prodává.
de kosten zijn voor rekening van de ondernemingen waaraan de alcohol is verkocht.

kumulované pohyby po nabytí se upravují na vrub účetní hodnoty investice.
de gecumuleerde mutaties na de verwerving worden verwerkt in de boekwaarde van de investering.

postupschvalování účetnízávěrkytedyspočívávestanovení výše výdajů, kterélze uznatjako účtovatelné na vrub rozpočtu.
de procedurevoor de goedkeuringvan derekeningen dient derhalvete bestaanin de bepaling van het bedrag aan uitgaven dattenlastekomtvan de begroting.

nutno však říci,že tento relativní nedostatek participacenejde pouze a výhradně na vrub komise.
niet enkel de commissie is echter verantwoordelijk voorhet relatieve gebrek aan participatie.

nezdar bruselskïho summitu v prosinci 2003 jde ｲèsteｲnｸ na vrub rozdólnosti nèzorヮ mezi ｲlensk̅mi stèty v tïto otèzce.
het m i s l u k k en vande t op van brussel in december 2003 was voor een deel het gevolg van meningsverschillen tussen de lidstaten over deze kwestie.

- zůstatek prostředků společenství na účtu sapard vedeném v eurech po nejnovějším zaúčtování na vrub účtu,
- het saldo van de communautaire middelen op de sapard-eurorekening na de laatste debitering,

Čistá ztráta se zapíše na vrub výkazu zisku a ztráty, pokud překračuje zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění.
een nettoverliessaldo wordt ten laste van de winst-en-verliesrekening gebracht wanneer het hoger is dan eerdere op de herwaarderingsrekening geboekte herwaarderingswinsten.

- komise rozhoduje v rámci dohadovací procedury s příslušnými orgány členského státu, na čí vrub půjdou finanční důsledky.
- de commissie besluit in overleg met de respectieve autoriteiten van de betrokken lidstaat wie de financiële gevolgen draagt.

při výpočtu měnových příjmů za rok 2002 se musí brát v úvahu tento "model lineárního účtování na vrub".
bij het berekenen van de monetaire inkomsten voor 2002 dient rekening te worden gehouden met dit "lineaire model van debiteren".

informace o zůstatcích na účtech a o zápisech na vrub či ve prospěch účtu lze získat prostřednictvím[ vlož název centrální banky].
informatie betreffende rekeningensaldi en debet- en creditboekingen kunnen via de[ naam van de cb] verkregen worden.

a) je pravděpodobné, že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub vykazující instituce;
a) het waarschijnlijk is dat in de toekomst enig economisch nut in de vorm van een bate of een last verbonden zal zijn aan de betreffende actief- of passiefpost voor de rapporterende entiteit;