Results for vws translation from Czech to Dutch

vws ist ein großunternehmen.
vws ist ein großunternehmen.

vws vyrábí námořní lodě.
vws bouwt zeegaande schepen.

vws fertigt seegängige schiffe.
vws fertigt seegängige schiffe.

stanovisko příjemce podpory (vws)
opmerkingen van de begunstigde (vws)

investiční záměr proto zracionalizuje výrobní proces vws.
het investeringsproject zorgt bijgevolg voor rationalisering van het productieproces van vws.

vws kann schiffe bis zu einer länge von 260 m fertigen.
vws kann schiffe bis zu einer länge von 260 m fertigen.

uskutečnění investičního záměru umožní vws hospodárnou výrobu lodí třídy panamax.
uitvoering van het investeringsproject stelt vws in staat op economisch verantwoorde wijze panamax-schepen te vervaardigen.

komise nemá údaje o tom, že by vws vyráběla pro trh společenství také rybářské lodě.
de commissie beschikt niet over aanwijzingen dat vws eveneens communautaire vissersvaartuigen bouwt.

v roce 2005 vyrobila vws šest kontejnerových lodí o kapacitě 2500 teu, což odpovídá 110000 cgt.
in 2005 vervaardigde vws zes containerschepen van elk 2500 teu, oftewel 110000 gbt in totaal.

vws uvádí, že se tržní situace pro vws v posledních letech v důsledku různých faktorů změnila.
vws legt uit dat de marktsituatie voor vws de afgelopen jaren om verschillende redenen is veranderd.

s ohledem na kapacitu loděnice sdělila vws, že celková kapacita loděnice změřená v cgt nebude zvětšena.
vws deelt mede dat de totale capaciteit van de werf (in gbt) niet is uitgebreid.

dánský svaz pro námořní dopravu dále uvádí, že záměrem plánované státní podpory je posílení konkurenceschopnosti vws na trhu s většími kontejnerovými loděmi.
de deense federatie wijst er verder op dat de geplande staatssteun bedoeld was om het concurrentievermogen van vws op de markt voor grotere containerschepen te versterken.

komise dochází k závěru, že plánovaná regionální podpora ve prospěch vws je v souladu s podmínkami pro regionální podpory podle rámce pro státní podporu na stavbu lodí.
de commissie komt tot de conclusie dat de geplande regionale steun ten gunste van vws beantwoordt aan de voorwaarden voor regionale steun volgens de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw.

kromě toho si není komise zcela jistá, jestli by investice společnosti vws nevedly ke zvýšení kapacit loděnice a zda by takové zvýšení kapacity bylo slučitelné s rámcem pro stavbu lodí a se společným trhem.
bovendien vraagt de commissie zich af of de investeringen bij vws niet resulteren in een uitbreiding van de capaciteit van de werf en of dergelijke capaciteitsverhoging wel met het scheepsbouwsteunkader en de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.

vws dále poukazuje na skutečnost, že loděnice byla v důsledku přestavby provedené mezi roky 1993 a 1998 dimenzovaná jako loděnice pro lodi třídy třídy panamax, coz je zřetelné na velikosti stavební haly.
verder wijst vws erop dat de werf reeds in het kader van de verbouwing in de periode 1993-1998 was ontworpen als werf voor schepen van de panamax-klasse, hetgeen in de grootte van de scheepsbouwhal tot uiting komt. de verschuiving van de vraag op de wereldmarkt naar schepen van de panamax-klasse was ten tijde van de verbouwing echter allesbehalve voorspelbaar.

co se týče námitky svazu, že dotyčné opatření nenarušuje evropskou soutěž, neboť lodě, které v budoucnosti budou vyráběny vws, jsou téměř výhradně vyráběny v koreji a Číně, poukazuje komise na to, že kontejnerové lodě, které má vws v budoucnosti vyrábět, nelze považovat za oddělený trh, nýbrž že si tyto kontejnerové lodě konkurují s jinými kontejnerovými loděmi, vyráběnými evropskými loděnicemi.
met betrekking tot het argument van de duitse federatie dat de maatregel de europese concurrentie niet verstoort, aangezien de schepen die in de toekomst door vws zullen worden geproduceerd vrijwel uitsluitend in korea en china worden vervaardigd, wijst de commissie erop dat de in de toekomst door vws te bouwen containerschepen niet als een afzonderlijke markt kunnen worden beschouwd, maar dat deze containerschepen concurreren met andere, door europese scheepswerven vervaardigde containerschepen.