From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europol rovněž ve spolupráci zejména s Úřadem usa pro alkohol, tabák, střelné zbraně a výbušniny vytvoří online nástroj pro vyšetřování.
europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the us bureau of alcohol, tobacco, firearms and explosives.
- program regionálního střediska un-lirec týkající se střeliva pro střelné zbraně a výbušniny v latinské americe a karibiku,
- the un-lirec regional clearinghouse programme on firearms ammunitions and explosives in latin american and the caribbean,
zprávy tajných služeb naznačují, že hamas zvýšeným tempem pašuje zbraně a výbušniny ze sinaje do pásma gazy.
intelligence reports suggest that hamas is smuggling weapons and explosives from the sinai into the gaza strip at an accelerated pace.
příslušné španělské orgány, které jsou koordinovány centrální inspekcí pro zbraně a výbušniny při guardia civil, zabavily v roce 2003 dalších 215 nelegálních střelných zbraní.
the spanish relevant authorities, coordinated by the central inspection for arms and explosives of the guardia civil, seized a further 215 illegal firearms in 2003.
Španělské donucovací orgány organizovaly stejně jako v minulých letech kurzy o trestněprávních opatřeních pro střelné zbraně a výbušniny a o používání výpočetní techniky při kontrole zbraní a výbušnin.
spanish law enforcement agencies continued to organise, as in previous years, courses on the criminal treatment of firearms and explosives and on the application of computer technology to the control of weapons and explosives.
Španělské donucovací orgány organizovaly stejně jako v minulých letech kurzy a workshopy o trestněprávních opatřeních pro střelné zbraně a výbušniny a o používání výpočetní techniky při kontrole zbraní a výbušnin.
spanish law enforcement agencies continued to organise, like in previous years, courses and workshops on the criminal treatment of firearms and explosives and on the application of information technology to the control of weapons and explosives.
během druhé palestinské intifády, která vypukla v roce 2000, použil hamás zbraně a výbušniny k útokům na izraelce a vytvoření vlastního malého protektorátu.
during the second palestinian intifada, which erupted in 2000, hamas used its weapons and explosives to attack israelis and create their own small protectorate.
kapacita národních úřadů pro ruční palné a lehké zbraně a dalších orgánů zabývajících se kontrolou zbraní bude posílena prostřednictvím:
increased capacity of national salw commissions and other institutions engaged in arms control through:
v souladu s akčním programem osn pro ruční palné zbraně a dalšími regionálními dohodami zřídila ugandská vláda úřad pro koordinaci kontroly ručních palných zbraní.
in accord with the un programme of action on small arms and other regional agreements, the ugandan government has created a bureau for the coordination of small arms control.
výstupem těchto kroků, ve spolupráci s evropskou sítí jednotek pro zneškodňování výbušnin a střeliva (eeodn)33, by mohlo být vytvoření společného studijního programu zaměřeného na střelné zbraně a výbušniny, určeného odborníkům ze všech členských států.
this exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all member states experts, in cooperation with the european explosives ordnance disposal network (eeodn)33.
některá ustanovení smlouvy o obchodu se zbraněmi se týkají záležitostí, jež spadají do výlučné pravomoci unie, neboť náležejí do oblasti společné obchodní politiky nebo se dotýkají pravidel vnitřního trhu pro transfery konvenčních zbraní a výbušnin.
some of the provisions of the att concern matters that fall under the exclusive competence of the union because they are within the scope of the common commercial policy or affect the internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
stále silné republikové a stoupencem revoluce, monge pracoval na různých vojenských projektů, které se týkají zbraní a výbušnin.
still a strong republican and supporter of the revolution, monge worked on various military projects relating to arms and explosives.
aby bylo možno rázně zasáhnout proti černému trhu se střelnými zbraněmi a výbušninami, je nutné také spolupracovat na úrovni eu i s třetími zeměmi.
cooperation at eu level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
v listopadu a prosinci roku 2005 poskytla guardia civil pomoc cape vert v oblasti kontroly střelných zbraní a výbušnin.
in november and december 2005 the guardia civil gave assistance to cape vert on firearms and explosives control.
evropská komise dnes schválila balíček opatření s cílem zesílit boj proti terorismu a nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami.
the european commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.