Results for úplatný převod obchodního podílu translation from Czech to English

velikost obchodního podílu
% of participation in the share capital

ocenění obchodního podílu,
assessment of business share,

darování společnosti nebo obchodního podílu,
assessment of the property of the company for purposes of competition procedures or liquidation,

rÁmcovÁ smlouva o převodu obchodního podílu
framework agreement

znalecký posudek - ocenění podniku/závodu a obchodního podílu
the company and business share

převod obchodních podílů
transfer of shares

manufrance vlastní kromě svého obchodního podílu v emo-ekom i kontrolní balík akcií v terminálech ovet a oba.
manufrance holds, apart from its shareholding in emo-ekom, controlling interests in ovet and oba.

- při strukturalizaci převodu obchodního podílu v ruské dceřiné společnosti, včetně prověrky nezbytnosti souhlasu antimonopolního úřadu a realizaci samotného převodu a jeho zapsání do obchodního rejstříku
- assistance on restructuring and transferring an ownership interest in a russian subsidiary, including reviewing the necessity of the antimonopoly authority’s approval, implementing the transfer and recording it in the commercial register

s výhradou odstavce 3 nabývá jakýkoli převod obchodních podílů účinnosti takto:
subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:

jakákoli předkupní práva buď na vydání, nebo popřípadě na převod obchodních podílů a jakékoli použitelné požadavky,
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,

převod obchodních podílů je platný, pouze je-li v souladu s tímto nařízením a stanovami.
a transfer of shares shall be valid only if it complies with this regulation and the articles of association.

nakonec společnost ergewa gmbh, která vlastnila 75 % obchodních podílů, převedla podniku ještě podřízenou půjčku ve výši 1,5 milionu dem.
finally, ergewa gmbh, the 75 % shareholder of the company, injected dem 1500000 in the form of a subordinated loan to greußener salamifabrik.