Results for ústavní stížnost translation from Czech to English

ústavní stížnost k Ústavnímu soudu
constitutional complaints to the constitutional court

Ústavní soud
constitutional court

Ústavní smlouva
treaty establishing a constitution for europe

ústavní smlouvy.
by french voters in a referendum on 29 may 2005, followed three days later by dutch voters.

Člen Ústavní rady;
member of the constitutional council

Ústavní zdravotní péče
dental practice activities

Členka Ústavní rady;
member of the constitutional council:

Český ústavní soud zamítnul stížnost proti prováděcímu zákonu.
the czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the decision.

_bar_ Ústavní smlouvy
_bar_ draft constitution

Ústavní stížnost na zrušení některých ustanovení zákona o daních z příjmů
constitutional complaint against cancellation of certain provisions of the income tax act

Ústavní stížnost na zrušení některých ustanovení zákona o daních z příjmů - kocián Šolc balaštík
constitutional complaint against cancellation of certain provisions of the income tax act - kocián Šolc balaštík

Ústavní právo a stížnosti k evropskému soudu pro lidská práva
constitutional law and complaints at european court for common rights

c) o ústavní stížnosti orgánů územní samosprávy proti nezákonnému zásahu státu,
c) over constitutional complaints by the representative body of a self-governing region against an unlawful encroachment by the state;

na konci října 2007 vydal Ústavní soud usnesení, kterým odmítl ústavní stížnost proti rozhodnutí nejvyššího správního soudu a ve kterém tento připustil aplikaci zneužití práva také v daňové oblasti.
at the end of october 2007, the constitutional court denied a constitutional complaint against a decision by the supreme administrative court and admitted that “malice in law” may be applied to tax issues.

bude obnoven ústavní senát nejvyššího soudu, který bude vyřizovat volební stížnosti a vyhlašovat výsledky voleb.
the constitutional chamber of the supreme court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.

d) o ústavní stížnosti proti pravomocnému rozhodnutí a jinému zásahu orgánů veřejné moci do ústavně zaručených základních práv a svobod,
d) over constitutional complaints against final decisions or other encroachments by public authorities infringing constitutionally guaranteed fundamental rights and basic freedoms;

pomůžeme vám s podáním žaloby proti rozhodnutí odvolacího orgánu, s kasační stížností k nejvyššímu správnímu soudu či s ústavní stížností k Ústavnímu soudu.
assistance when taking legal action against the decision of the appellate authority, cassations addressed to the supreme administrative court or constitutional complaints addressed to the constitutional court.

dne 11.3.2008 vynesl Ústavní soud dlouho očekávané rozhodnutí o ústavních stížnostech, kterými byl napaden nový zákoník práce již krátce po svém přijetí.
on 11 march 2008, the constitutional court issued a long awaited decision on constitutional complaints challenging the new labour code shortly after having been adopted.

základní zákon dále legitimizuje k podání ústavní stížnosti také individuálního občana, pokud se dotyčný domnívá, že v důsledku jednání některého úřadu byla porušena jeho základní práva.
furthermore, the basic law empowers individual citizens to launch a “constitutional complaint” should they feel that the state has infringed their basic rights.

5.5 k argumentu státní strany, že má její stížnost širší rozsah, než její odvolání k Ústavnímu soudu, a že ještě několik ústavních stížností nebylo Ústavním soudem vyřízeno, uvádí, že je to v důsledku odmítnutí soudů zabývat se podstatou její věci a nedostatečné spolupráce úřadů s navrhovatelkou při šetření dotyčné záležitosti a jejím objasňování.
5.5 with regard to the state party's argument that her communication is wider in scope than her appeal to the constitutional court, and that several constitutional complaints are still pending before the constitutional court, she states that this is due to the failure of the courts to deal with the substance of her case, and the lack of cooperation by the authorities to investigate and to assist the author to clarify the matters at issue.