Results for Ukončete prosím výstup a nástup, dv... translation from Czech to English

ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají
please finish exiting and boarding, the doors are closing

"ukončete nástup, dveře se zavírají!" volá kdosi z Čechů a protože jeden náklaďák po včerejší havárii chybí, tlačí se poslední den celé závodní pole jen na třech korbách.
"finished the boarding please, the doors are going to close now!" some of czech pilots shouts a because one truck is missing after yesterday's accident, the whole racing field is pushed on three decks the last day.

po jejím uvedení do provozu bude opuštěn výstup a nástup cestujících ve stanici praha-bubeneč.
after putting it into operation, the entry and exit of passengers in station praha-bubeneč will be abandoned.

„ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají!“ tuto slavnou větu zná každý, kdo kdy v praze jel metrem. rozhlasová kampaň školy instituto cervantes využívá proslulost této věty tak, že ji v metru nechá zaznít ve španělštině. dva krátké spoty, které odvysílala pražská stanice radio 1, oba sledují motiv metra jako symbolu pohyblivosti a komunikace a místa setkávání nejrůznějších lidí.
the radio campaign for the instituto cervantes took advantage of it's international recognition and used this phrase in spanish. the two short radio spots, which were recorded at radio 1 studio in prague follow the metro and tram theme as a symbol of mobility, communication and meeting points for people.

dodavatelé transferu neprovozují kyvadlovou dopravu na soukromé adresy, ale pokud chcete pouzít hotel poblíz vaší vily jako bod pro váš výstup a nástup, muzete tak ucinit na vlastní nebezpecí.
the transfer suppliers will not operate the shuttle service to a private address, however if you wish to use a hotel near your villa as a drop off point you can do so at your own risk.

cestující se mohou těšit na nové bezbariérové přístupy včetně výtahů a nástupišť ve výšce 550 mm nad temenem kolejnice pro snadnější výstup a nástup. chybět nebudou nové informační a navigační systémy.
passengers will be able to benefit from new barrier-free access including new lifts and platforms of 550 mm over the top of rail to allow an easier entry and exit. new information and navigation systems will also be provided.

vozy jsou vybaveny čtyřmi širokými (1,3 m) zevně odsuvnými dveřmi na každé straně pro rychlejší výstup a nástup. vlaky, které dosahují rychlosti až 70 km/h, jsou navržené jako jednoprostorové, takže cestující mohou v případě potřeby volně procházet mezi vozy.
the cars have four external wide (1.3m) sliding doors on each side, allowing passengers to access and exit the metro quicker at stations. the vehicles - capable of running 70 km/h - are single spaced enabling passengers to walk easily from one vehicle to the next inside the train if needed.

revoluční je zde jak velikost baterie elektrobusu, která díky své menší velikosti neovlivňuje kapacitu autobusu, tak nabíjecí stanice v zastávkách, které při výstupu a nástupu cestujících autobusy automaticky dobijí.
revolutionary here is both the size of the electric battery, which thanks of its compact size does not affect the passenger capacity of the bus, and charging stations at stops that automatically recharge the buses during entry and exit of passengers.