Results for aha odkud jsi translation from Czech to English

odkud jsi?
where are you from?

a odkud jsi?
lol see what i did there?

a odkud jsi? _________________
here's hoping everyone's transactions clear. ^_^

díky, tak odkud jsi
thanks so where are you from

cizinec: odkud jsi?
stranger: where do you live?

mluvil o výšině, odkud jsi ty. není odtamtud?
he spoke about the height, where you come from; is he not from there?

ale jednou na ně musím i do finska a odkud jsi?
do you mean tavastia? i guess i'm not...

moje jméno je ... where are you from? odkud jsi? (inf)
where are you from? 你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a)

lister zbudoucnosti: běž tam, odkud jsi přišel a počkej dalších pět let.
future lister: go back to where you came from and wait for five years.

příteli, jdi, odkud jsi přišel; neboť já tě nebudu v nižádném případě nikam následovat.
go back to whence you came, my friend, for i shall not follow you anywhere!

ježíš jim potom říká: „protož pomni, odkud jsi vypadl…“ (5.verš).
jesus then tells them, "remember therefore from whence thou art fallen…" (verse 5).

Řekl pak david mládenci, kterýž mu to oznámil: odkud jsi ty? odpověděl: syn muže příchozího amalechitského jsem.
and david said unto the young man that told him, whence art thou? and he answered, i am the son of a stranger, an amalekite.

nevím, odkud jsi přišel, a upřímně řečeno je mi to fuk, ale pokud rychle nezmizíš, poznáš mě z té horší stránky.
much care. but if you don't skedaddle pronto you're going to see a side of me you won't much like.

pro příště si to zapamatuj a přijď teprve tehdy, až budeš volán; jinak můžeš jít, odkud jsi přišel.“
be sure in future only to come when i call you, or you may go back to whence you came!"

několikrát na ulici na mě pokřikovali: „ běž ,odkud jsi přišel!“ taková výzva nemá žádný význam, vždyť jsem se narodil v hannoveru.
and once i was bullied on the streets and someone said to me “go back to where you came from”, which did not make sense at all, because i was born in hanover.

a jestliže posléze co nejdříve vstoupíš dokonce opět tam, odkud jsi podle své výpovědi přišel, kde a jak budeme moci pak mít tvé tělo a tvou krev? nuže s touto dnešní naukou se nedá bez podrobnějšího vysvětlení patrně úplně nic dělat!“
if you are going to ascend again soon to where you have come according to your claim, where and how will we then be able to have your flesh and blood? thus today's lesson means obviously absolutely nothing without a closer explanation!"

13 zatím řekl jemu david: Čí jsi ty? a odkud jsi? kterýž odpověděl: rodem jsem z egypta, služebník muže amalechitského, a opustil mne pán můj, proto že jsem stonal, dnes třetí den.
13 and david said unto him, to whom belongest thou? and whence art thou? and he said, i am a young man of egypt , servant to an amalekite; and my master left me, because three days agone i fell sick.