Results for ahoj ne ne já byl na zahradě translation from Czech to English

„jaks ji sehnal? já byl na tom ostrově a byl zatopenej.“
where did you found it? i have been on the island and it has been afloated.

ne, ne, - já se netáži! – co by tobě mělo býti nemožné?!
no, no, - i shall not ask. what should be impossible to you?

lister: takže to chceš ještě zkusit? kochanskÁ: ne, ne. já jsem teď zase stimem.
lister do you mean give it another go? kochanski no, no. i'm, er, back with tim now. lister tim?? that guy is such a poser!

kdybych já byl na tvém místě – odpusť mi mou starou na mně lpící hloupost – s takovým člověkem bych si naprosto nevěděl, co počít.
if i were in your place - forgive me my persistent foolishness! -, i would not know what to do with such a man.

[db 2.143.15] věru, kdybych já byl na tvém místě, tu bych jej spíše třikrát nebo sedmkrát složil pánu k nohám, než bych jej přijal.
[hg 2.143.15] "truly, had i been in your place i would have laid it down three, even seven times, at the lord's feet rather than accept it.

letos jsme byli na dovolené v zahraničí, a to v maďarských lázních harkány. utka si udělala dovolenou u své dcery korinky. společně spolu trávilio čas na zahradě, povalováním po páníčkovi, v posteli. několik dní byli společně také na houbách.
this year we went to the holiday to the hungarian spa harkány. utka was with her daughter cora. they played in the garden, helped to the cora´s owner to work in the garden and sit in his lap :o)) they went to the cottage to find some mushrooms for some days ... and she brought some to us too ... mňam :o))

[rb 1.5.6] ne, ne a tisíckrát ne! já nejsem duše! jsem robert blum! jsem poslanec říšského sněmu ve frankfurtu k ustavení jednotné německé říše, kteréžto říši se rakousko nechce podrobit.
[rb 1.5.6] “no and a thousand times, no! i am not a soul, i am robert blum, the parliamentarian from frankfurt! i have found out here in vienna what austria is after. i know that all this state’s striving is after re-introducing the old fundamentalism: i fought it like a giant.