Results for akumulatorjev translation from Czech to English

odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev
removal of waste batteries and accumulators

znak za ločeno zbiranje baterij, akumulatorjev in baterijskih sklopov
symbols for batteries, accumulators and battery packs for separate collection

(d) svojem doprinosu k recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev;
(d) their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;

za različne vrste baterij in akumulatorjev so primerni tudi različni sistemi zbiranja in ureditev financiranja.
different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.

države članice zagotovijo, da se uporabljajo ustrezni sistemi zbiranja odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev.
member states shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.

(c) recikliranje 50 % glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
(c) recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.

stroški zbiranja, obdelave in recikliranja se ob prodaji novih prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom ne prikažejo ločeno.
the costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.

(b) za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom se določi skupna metodologija 26.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 september 2007.

države članice spodbujajo razvoj novih tehnologij recikliranja in obdelav ter raziskovanje okolju prijaznih in stroškovno učinkovitih metod recikliranja za vse vrste baterij in akumulatorjev.
member states shall encourage the development of new recycling and treatment technologies, and promote research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.

(a) ustreznost nadaljnjih ukrepov za obvladovanje tveganja glede baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo težke kovine;
(a) the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;

države članice zagotovijo, da je zmogljivost vseh prenosnih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev na njih navedena v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki, do 26.
member states shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 september 2009.

države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev dajanja baterij ali akumulatorjev, ki ne izpolnjujejo pogojev iz te direktive, na trg, ali za njihov umik s trga.
member states shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this directive are not placed on the market or are withdrawn from it.

brez poseganja v direktivo 2002/96/es, vključujejo letne količine zbranih in prodanih baterij in akumulatorjev tudi tiste, vgrajene v naprave.
without prejudice to directive 2002/96/ec, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.

(22) za spremljanje doseganja ciljev te direktive so potrebni zanesljivi in primerljivi podatki o količinah baterij in akumulatorjev danih na trg ter količinah zbranih in recikliranih baterij in akumulatorjev.
(22) reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this directive have been achieved.

(b) prenosnih baterij ali akumulatorjev, vključno s tistimi vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
(b) portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight.

(14) zaželeno je, da države članice dosežejo visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev, s čimer se doseže visoka raven varstva okolja in predelave materialov v vsej skupnosti.
(14) it is desirable for member states to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the community.

"baterijski sklop" pomeni kakršen koli niz baterij ali akumulatorjev, ki so medsebojno povezani in/ali zapečateni v zunanji ovoj, tako da tvorijo zaključeno enoto, ki je končni uporabnik ne more razdeliti ali odpreti;
(2) "battery pack" means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;