Results for ale domi translation from Czech to English

připozdívá se, ale domů jít nemůžu
it's getting late, but i can't go home

ale doma ... skvělé aroma a intenzivní chuť
but at home ... great aroma and intense flavor

ale doma se potraviny obvykle spotřebovávají přímo.
however at home, food is usually consumed directly.

rekreační pronájmy - "není doma, ale doma"
vacation rentals - "not at home but at home"

příjemná chuť, ale doma a raději intenzivní hedvábí.
pleasant taste but at home and prefer intense silk.

ale dům je dobře vidět i z hlavní ulice ve vzdálenosti asi 20 metrů.
big ben is the bell of the clock tower of the house of parliament.

dobrý vkus, ale pultroppo nevejdou do modelu v mé kanceláři, kafe, ale dům mých rodičů ....
good taste but pultroppo not fit into the model in my office, my coffee, but my parents' house ....

tehdy jsem si myslel, že nemám asi mapu polska, ale doma jsem kontroloval a mapa polska je také stažená.
tehdy jsem si myslel, že nemám asi mapu polska, ale doma jsem kontroloval a mapa polska je také stažená.

ulice dworcowa je každým rokem krásnější, ale domy z konce 19. a začátku 20.století už potřebují rekonstrukci.
the area’s housing is dense, dworcowa street gets more beautiful with every passing year, but the houses from the end of the 19th and the beginning of the 20th century need renovation.

1 i trvala dlouho válka mezi domem saulovým a domem davidovým. david pak čím dále tím více se silil, ale dům saulův čím dále tím se více umenšoval.
1 now there was long war between the house of saul and the house of david : but david waxed stronger and stronger, and the house of saul waxed weaker and weaker.

druhý kocourek v naší chovatelské stanici se jmenuje everest valenvic, ale doma mu říkáme monty. je to kocourek plný energie, čiperný rošťák.
the second male in our cattery is everest valenvic. but we call him monty. he is chipper and full of energy. he likes games and he never rests. he plays with water and his specialization is playing catch. trimming his claws or giving him medication can be difficult, if he isn´t in the mood for it. if you explain him nicely that you only want to trim his claws, he tolerates it and he feels happy and acts like a good boy.

13 ale dům izraelský zpurně se postavovali proti mně na poušti, v ustanoveních mých nechodili, a soudy mými pohrdli, ješto činil-li by je kdo, jistě že by živ byl skrze ně; též soboty mé poškvrnili náramně. pročež jsem řekl: Že vyleji prchlivost svou na ně na poušti, abych je docela vyhladil.
13 but the house of israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then i said, i would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.