Results for alibisticky translation from Czech to English

povinnost dokončit ratifikaci má i Česká republika, jejíž vláda se alibisticky schovává za chování svých senátorů, kteří poslali lisabonskou smlouvu v praze k Ústavnímu soudu, a ratifikační proces je zablokován.
the czech republic, too, has an obligation to complete the ratification process. the czech senators, who by sending the lisbon treaty to the constitutional court in prague have blocked the ratification process, provided the czech government with an alibi.

v nejbližším cafe jsme se pak pokusili vypáčit z francouzské servírky, co si myslí o šedivých mracích, ale ta alibisticky pravila jen něco v tom smyslu, že nebude-li pršet, nezmoknem.
at the nearest cafe we then tried to make a french waitress tell us what she thought of those leaden clouds, but she eluded us by saying something in the sense that it'd be great once the weather improves, which it might.

je jednodušší alibisticky říci, aby se amerika a její prezident, který plní svůj předvolební slib, v němž ho, mimochodem, mnozí přední politici veřejně podpořili, s tímto velkým a opovrhovaným problémem vypořádal sám.
it would be simpler to call for america and its president, who is fulfilling his pre-election promise - in which many leading politicians publicly support him, by the way - to sort out this large and unwelcome problem itself.

6.2 aby byla zajištěna transparentnost, je nezbytné věnovat potřebnou pozornost institucionálnímu rozměru. rozdělení různých pravomocí mezi členské státy a unii nebylo podpořeno odpovídajícími konzultacemi. takovýto alibistický přístup nelze ospravedlnit před firmami ani občany.
6.2 transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension. the distribution of various responsibilities between member states and the union has not been covered sufficiently by proper consultation. such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.