From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
předtím, než se povolí distribuce, každá šarže očkovací látky musí být pod kontrolou příslušných orgánů testována na neškodnost, zejména na stupeň atenuace nebo inaktivace, a na nepřítomnost nežádoucích kontaminujících látek, jakož i na účinnost.
before distribution is allowed, each batch of vaccines has to be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
jinak řečeno, lidská činnost ohrožující kvalitu podzemních vod může zároveň ovlivňovat napojené terestrické a vodní ekosystémy a to zvláště v situacích, kdy přirozeně probíhající procesy v podloží (biodegradace či atenuace), již nejsou schopny znečišťující látky přirozeně odstranit.
in other words, the effect of human activity on groundwater quality will eventually impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems if so-called natural attenuation reactions such as biodegradation in the subsurface are not sufficient to remove the contaminants.
