Results for beteiligungen translation from Czech to English

außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.

im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.

rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,
rkw ag rheinische kunststoffwerke and jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;

Žaloba podaná dne 23. února 2006 – jm gesellschaft für industrielle beteiligungen v. komise
action brought on 23 february 2006 — jm gesellschaft für industrielle beteiligungen v commission

folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.
folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.

nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.
nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.

insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.
insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.

rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, společně a nerozdílně: 39 milionů eur;
rkw ag rheinische kunststoffwerke and jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, jointly and severally: eur 39 million;

rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002;
rkw ag rheinische kunststoffwerke and jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, from 6 january 1982 until 26 june 2002;

[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.
[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.

ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.
ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.

1. komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky westlb ag ("westlb", německo) a odewald%amp% compagnie gesellschaft für beteiligungen mbh ("odewald", německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady společnou kontrolu nad podnikem ash automotive systems holding gmbh ("ash", německo), holdingovou společností skupiny westfalia, a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.
1. on 3 january 2006, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 of council regulation (ec) no 139/2004 [1] by which the undertakings westlb ag (%quot%westlb%quot%, germany) and odewald%amp% compagnie gesellschaft für beteiligungen mbh (%quot%odewald%quot%, germany) acquire within the meaning of article 3(1)(b) of the council regulation joint control of the undertaking ash automotive systems holding gmbh (%quot%ash%quot%, germany), holding company of the westfalia group, by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.