Results for celotnega translation from Czech to English

(g) oceno celotnega proračuna;"
(g) the estimated overall budget;"

določitev ravni celotnega dovoljenega ulova
setting of tacs

vendar komisija ob upoštevanju celotnega zneska pomoči (tj.
however, taking the total amount of aid into account (i.e.

(b) odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta;
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;

- splošen opis podsistema, njegovega celotnega načrta in strukture;
- a general description of the subsystem, its overall design and structure

vendar so nihanja celotnega dovoljenega ulova med letom omejena na:
however, the annual variation of the tac shall be limited to:

vendar so nihanja celotnega dovoljenega ulova med letom omejena na 20 %.
however, the annual variation in the tac shall be limited to 20 %.

celotnega zneska predplačil, ki jih je lastnik ladje plačal pred prevzemom plovila.
the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery.

(b) navedeni so v oceni celotnega proračuna ukrepa ali programa dela;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;

- skupne odgovornosti in pooblastila upravljanja za skladnost celotnega podsistema zadovoljivo in ustrezno določijo,
- overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined

ali je bil celoten obseg take prodaje enak ali večji od 5 % celotnega obsega ustreznega izvoza v skupnost.
whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the community.

- ali so splošne pristojnosti in pooblastila uprave za skladnost celotnega podsistema za glavnega izvajalca zadostno in ustrezno opredeljene.
- whether overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined

določitev natančnega obsega popravkov za vsak posamezen projekt ni vedno mogoča ali izvedljiva, ali pa bi bil preklic celotnega zadevnega izdatka nesorazmeren.
specifically quantified corrections for each individual project concerned are not always possible or practicable, however, or it may be disproportionate to cancel the entire expenditure in question.

konec leta 2000, ko bi morali izpeljati digitalizacijo, je tv2 vložila samo 14,3 milijona dkk od celotnega zneska 167 milijonov dkk.
at the end of 2000 when digitalisation should have been completed tv2 had only invested dkk 14,3 million of the dkk 167 million.

super zlitine so ene od glavnih delov iz kobalta za končno uporabo in pomenijo 20-25 % celotnega povpraševanja po kobaltu.
super alloys are one of the major end-use applications of cobalt, accounting for 20 % to 25 % of total cobalt demand.

zato nadzorni organ meni, da bi morale radiodifuzne organizacije na strani prihodkov podrobno upoštevati vire in znesek celotnega dohodka, nastalega iz izvajanja dejavnosti nejavnih storitev.
(6) for these reasons, the authority considers that, on the revenue side, broadcasting operators should give a detailed account of the sources and amount of all income accruing from the performance of non-public service activities.

kadar ni mogoče ali izvedljivo, da bi natančno določili znesek nepravilnega izdatka ali kadar bi bil preklic celotnega izdatka nesorazmeren, se komisija pri finančnih popravkih opira na:
where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the commission shall base its financial corrections on:

3 | električni bazen z vodo | izpostavitev celotnega telesa toku v bazenu z vodo, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu in mogoče fibrilacijo ali zaustavitev srca.
3 | electrical waterbath | exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the eeg and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.

kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve, se v drugi stopnji k predložitvi celotnega predloga pozove samo tiste vlagatelje, ki predložijo predloge, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo.
where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.

(7) primerno bi bilo, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova, če je velikost staleža nad 50000 tonami.
(7) to ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the tacs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.