Results for daňový únik nebo zneužití práva translation from Czech to English

daňový únik
tax fraud

dobrá víra a zneužití práva
good faith and abuse of right

judikát Ústavního soudu týkající se zneužití práva
judicature by the constitutional court applicable to malice in law

daňový únik nebo neodvedení příspěvků na sociální zabezpečení,
evasion of the payment of taxes and/or social security premiums,

Článek 35 upravuje výhradu pro případy zneužití práva nebo podvodu.
article 35 imposes restrictions in cases of abuse of rights or fraud.

dobrá víra a zneužití práv
good faith and abuse of rights

vysvětlení k článku 54 – zákaz zneužití práv
explanation on article 54 — prohibition of abuse of rights

dospěje-li soud k závěru, že obsah smíru představuje závažnou ujmu pro některého účastníka, obcházení zákona nebo zneužití práva, neschválí jej.
if the judicial body considers that the content of the conciliation agreement constitutes a serious detriment to one of the parties, evasion of the law or a misuse of rights, it shall not approve it.

Úniky nebo závažné nesrovnalosti
leakages or significant irregularities

uvedené povolení podléhá podmínkám, které jsou orgány oprávněny stanovit pro účely předcházení možným daňovým únikům nebo zneužití daňového režimu.
such authorisation shall be subject to the conditions that the authorities are entitled to lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.

vzhledem k tomu, že členské státy by neměly být zbaveny prostředků boje proti případným daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití při uplatňování osvobození od daně;
whereas member states should not be deprived of the means of combating any evaision, avoidance or abuse which may arise in the field of exemptions;

zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem
simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance

zabránilo by se tak některým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
this has the effect of preventing certain types of evasion or avoidance.

vzhledem k tomu, že je třeba zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem,
whereas certain forms of tax evasion or avoidance should be prevented,

výraz „citelná sankce“ zahrnuje spáchání trestného činu podle zákona o daňových únicích nebo zákona o účetnictví nebo práva obchodních společností nebo daňových právních předpisů.
the term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.

mohou rovněž přijmout veškerá opatření potřebná k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem na základě použití tohoto článku.
they may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this article.

boj proti daňovým únikům
fighting against tax evasion