Results for destabilizovat translation from Czech to English

cílem bylo destabilizovat evropskou společnost.
the aim was to destabilize european societies.

její potenciál destabilizovat region je zjevný.
its capacity to destabilize the region is clear.

Řada krizí má potenciál destabilizovat nejen evropu, ale celý svět.
multiple crises have a destabilising potential not only in europe, but also globally.

cílem teroristů a lidí podporujících mezinárodní terorismus je irák destabilizovat.
the objective of the terrorists and the sponsors of international terrorism is the destabilisation of iraq.

když se jim nepodařilo destabilizovat Írán, soustředili sudairi své útoky proti sýrii.
having failed to destabilize iran, the sudairi have concentrated their attacks against syria.

tím, že hrozí destabilizovat globální ekonomiku, však Čína ohrožuje i zájmy západu.
but, by threatening to destabilize the global economy, china threatens western interests as well.

dá'iš se snaží terorem a válkou destabilizovat mimo jiné jižní sousedství.
da'esh is trying to destabilise, among others, the southern neighbourhood through terror and war.

jinak může situace značně destabilizovat tento citlivý region a mít děsivé a nepředvídatelné následky.
otherwise the situation might really destabilise in this fragile region and bring about frightening and unforeseeable consequences.

to všechno bylo, přátelé, součástí plánu destabilizovat evropu, aby to vyústilo ve válku.
this will continue until you refuse to be part of it anymore.

jádro? to je co? a to co není jádro, to tedy můžeme zlikvidovat a destabilizovat?
jádro? to je co? a to co není jádro, to tedy můžeme zlikvidovat a destabilizovat?

příliš překotná demokratická transformace dokonce může destabilizovat vlády a nachystat extremistům lepší příležitosti k jejich pustošivému dílu.
if anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists’ opportunities to wreak havoc.

závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské nebo sociální struktury země nebo mezinárodní organizace:
seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:

jakmile budou tyto problémy správně vyřešeny, nebude žádný kontrarevolucionář schopen změnit směrování svobodné společnosti pracujících, nebo ji destabilizovat.
once these problems are correctly solved, no counter-revolutionary will be able to alter or unbalance the free society of workers.

iii) závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské nebo sociální struktury země nebo mezinárodní organizace:
(iii) seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:

jako všechno na internetu, služby a webové stránky spoléhají na fyzické platformě a při boji proti big zájmy a pravomoci jako stavu, mohou destabilizovat jakýkoli projekt.
like everything on the internet, services and pages rely on a physical platform when fighting big interests and powers as a state, they can destabilize any project.

chaos v jemenu v kombinaci s rostoucí silou extremistů by mohl vážně destabilizovat saúdskou arábii a ohrozit produkci ropy.
chaos in yemen, coupled with the growing strength of extremists, could seriously destabilize saudi arabia and threaten oil production.

kremelská podpora dodává účinnosti srbské nacionalistické nesmiřitelnosti v otázce kosova. rusko sice prohlásilo, že nedá srbsku volnou ruku, ale pravděpodobně podpoří úsilí srbské vlády izolovat a destabilizovat nezávislé kosovo.
kremlin support has made serbia’s nationalist intransigence over kosovo effective.

perisić k tomu má totiž několik motivů: touhu pomstít se bývalým spolupracovníkům, nebo destabilizovat kostunicovo postavení, či případně přislib, že na jej haagský soud nepodá žalobu.
perisic's motives are many: a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize kostunica and/or to secure a promise that he will not be indicted by the hague tribunal.

loňská letní válka v gruzii a tradiční úsilí kremlu destabilizovat prozápadní vládu na ukrajině slouží jako varování, co může lukašenko očekávat, bude-li jednat unáhleně.
last summer’s war in georgia, and the kremlin’s habitual efforts to destabilize ukraine’s pro-western government, serve as warnings for what lukashenko can expect if he moves precipitately.

Žádná z vlád, které dnes volají po míru v gruzii, nemůže popřít svoji vlastní zodpovědnost: uznáním kosova stanovily spojené státy a většina evropských zemí precedent, který musel destabilizovat oblast kavkazu.
none of the many governments now calling for peace in georgia can deny their own responsibilities: by recognising kosovo, the us and most of the european countries set a precedent which was bound to destabilise the caucasus region.