Results for determinující translation from Czech to English

je zcela zřejmé, že v případě této problematiky může být determinující úloha sociálních partnerů na všech stupních vyjednávání.
of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.

u stavu, jehož základem je rodinný život, chybí tedy základ rodinného života, láska jakožto skutečný, tedy účinný a determinující princip.
the class whose basis is family life thus lacks the basis of family life, i.e., love, as the actual and thus effective and determining principle.

2.3.4 výbor není schopný posoudit závěry tohoto hodnocení, pouze připomíná, že komise očekává velké zvýšení předloženého rozpočtu, který je determinující pro účinnost programu.
2.3.4 the committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme's effectiveness.

4.3.5.3. je zcela zřejmé, že v případě této problematiky může být determinující úloha sociálních partnerů na všech stupních vyjednávání. za tím účelem může "akční rámec pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikace", uzavřený s evropskými sociálními partnery, představovat výrazné úsilí k prosazení celoživotního doškolování všech věkových skupin. zároveň nabývá rovněž prvořadého významu úloha veřejné moci, která má zaručit vytváření rámce, příznivého pro rozvoj celoživotního vzdělávání.
4.3.5.3 of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation. in view of this, the framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the european social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups. at the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.