Results for dlouhodobé pohledávka translation from Czech to English

pohledávka
claim

dlouhodobé pohledávky
long term receivables

3.6 dlouhodobÉ pohledÁvky
3.6 long-term receivables

dlouhodobé pohledávky -40002 -61619 -
long—term assets -40002 -61619 -

dlouhodobé a střednědobé pohledávky ---mezisoučet -0 -0 -
medium and long-term assets ---subtotal -0 -0 -

oběžná aktiva a dlouhodobé pohledávky -224 -619 -
receivables and long-term assets -224 -619 -

3.10.1 dlouhodobé pohledávky se splatností do jednoho roku
3.10.1 long-term receivables falling due in less than one year

dlouhodobé pohledávky ---výnosy příštích období -— -123 -
long-term assets ---deferred revenue -— -123 -

dlouhodobé pohledávky _bar_ 40002 _bar_ 61619 _bar_
long—term assets _bar_ 40002 _bar_ 61619 _bar_

dlouhodobé pohledávky se splatností do jednoho roku -45918358,03 -50826727,14 -
long-term receivables due in less than one year -45918358,03 -50826727,14 -

oběžná aktiva a dlouhodobé pohledávky _bar_ 224 _bar_ 619 _bar_
receivables and long-term assets _bar_ 224 _bar_ 619 _bar_

dlouhodobé pohledávky výrazně poklesly, protože záruka členských států za penzijní závazky komise vůči zaměstnancům nesplňuje podle nových účetních pravidel kritéria k tomu, aby byla vykázána jako aktivum.
long-term receivables have greatly decreased as the guarantee from member states in relation to the commission's pension obligations towards staff does not meet the accounting criteria, set down by the new accounting rules, necessary to be recognised as an asset.

dlouhodobé pohledávky se splatností do jednoho roku _bar_ 45918358,03 _bar_ 50826727,14 _bar_
long-term receivables due in less than one year _bar_ 45918358,03 _bar_ 50826727,14 _bar_

k takovým položkám lze zahrnout přednostní akcie a dlouhodobé pohledávky nebo úvěry, ale nelze k nim zahrnout obchodní pohledávky, obchodní závazky nebo jakékoli dlouhodobé pohledávky, pro něž existuje odpovídající kolaterál, jako jsou zajištěné úvěry.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

dlouhodobé pohledávky výrazně poklesly, protože záruka členských států za penzijní závazky komise vůči zaměstnancům nesplňuje podle nových účetních pravidel kritéria k tomu, aby byla vykázána jako aktivum. k 31. prosinci 2004 činila tato částka původně 26 miliard eur.
long-term receivables have greatly decreased as the guarantee from member states in relation to the commission's pension obligations towards staff does not meet the accounting criteria, set down by the new accounting rules, necessary to be recognised as an asset. originally this had amounted to eur 26 billion at 31 december 2004.

(zvýšení)/snížení dlouhodobých pohledávek --63978273,60 -
(increase)/decrease in long-term receivables --63978273,60 -