Results for hostinského translation from Czech to English

to je dělání účtu bez hostinského!
it is reckoning without its host!

v 19. století se v přízemí budovy nacházela nálevna, byt hostinského, policejní strážnice a šatlava.
in the first floor of the municipal council then in session , there was deposited municipal treasury and archive .

evropané se zase jednou ocitají v situaci, kdy usilují o dobře míněný cíl, ale počítají útratu bez hostinského.
once again europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.

[vej 10.190.5] kněží dlouho poté nemeškali a vzápětí vstoupili do našeho hostinského pokoje.
[ggj 10.190.5] then the priests did not hesitate long and came soon to us in the guestroom.

- (cs) dámy a pánové, na tomto zasedání děláme cosi, čemu se v mé zemi říká účet bez hostinského.
- (cs) ladies and gentlemen, at this session we are doing something described in our country as drawing up the bill in the absence of the innkeeper.

[vej 10.190.16] na to mu nemohli kněží nic namítat a odebrali se s hospodským k nám do hostinského pokoje.
[ggj 10.190.16] the priests could not oppose to that, and together with the innkeeper they came back to us in the guestroom.

požíval sice také jídla na stůl předložená a to tak dlouho, dokud nepřišel do hostinského pokoje bystrozraký hostitel sám, - což znamená zrání ušlechtilé pšenice a plevele.
but do not be too agitated about that and let everything ripen, and wait till the great host will come himself.

[vej 10.233.13] když tento host viděl, že s hospodským nemůže nic pořídit, odebral se opět k svým druhům do svého hostinského pokoje.
[ggj 10.233.13] when the guest saw that he could not achieve anything with the innkeeper, he went back to his companions in his guest room.

[vej 8.117.12] a já jsem nyní pochválil hostinského a všichni přítomní měli z něho velkou radost a moji staří učedníci, jakož i Římané žasli nad jeho rozumem.
[ggj 8.117.12] now i commended the innkeeper, and all those who were present were very pleased with him, and my old disciples, just like the romans, were surprised about his intellect.

(rozálie hostinská)
(františek Částek)