From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rivastigmin se kovalentně váže na cílový enzym za vzniku komplexu, který dočasně inaktivuje tento enzym.
rivastigmine interacts with its target enzymes by forming a covalently bound complex that temporarily inactivates the enzymes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rivastigmin se kovalentně váže na svůj cílový enzym, se kterým tvoří komplex, čímž tento enzym dočasně inaktivuje.
rivastigmine interacts with its target enzymes by forming a covalently bound complex that temporarily inactivates the enzymes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
mechanismus rezistence mechanismus rezistence, který inaktivuje peniciliny, cefalosporiny, aminoglykosidy, makrolidy a tetracykliny neinterferuje s antibakteriální aktivitou moxifloxacinu.
mechanism of resistance resistance mechanisms that inactivate penicillins, cephalosporins, aminoglycosides, macrolides and tetracyclines do not interfere with the antibacterial activity of moxifloxacin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doripenem inaktivuje mnohočetné základní penicilin vázající proteiny (pbp) s výslednou inhibicí syntézy buněčné stěny a s následnou smrtí buňky.
doripenem inactivates multiple essential penicillin-binding proteins (pbps) resulting in inhibition of cell wall synthesis with subsequent cell death.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
to znamená, že se váže na látky uvolňující svaly, rokuronium a vekuronium, čímž se vytváří tzv. komplex, který tyto látky inaktivuje a brání jejich účinku.
this means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
clearance paklitaxelu primárně určuje metabolismus řízený cyp2c8 a cyp3a4, následovaný exkrecí žlučí, zatímco gemcitabin se inaktivuje cytidin-deaminázou, po níž následuje exkrece močí.
paclitaxel clearance is primarily determined by cyp2c8 and cyp3a4 mediated metabolism followed by biliary excretion, while gemcitabine is inactivated by cytidine deaminase followed by urinary excretion.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jelikož ace inaktivuje bradykinin, inhibice ace zároveň vede ke zvýšení aktivity cirkulujícího a lokálního systému kalikrein- kinin (a tím k aktivaci prostaglandinového systému).
since ace inactivates bradykinin, inhibition of ace also results in an increased activity of circulating and local kallikrein- kinin systems (and thus also activation of the prostaglandin system).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
(9) podle nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [10], je uvádění řady vedlejších produktů živočišného původu na trh, např. želatiny k technickému využití, materiálů k farmaceutickému využití a dalších produktů pocházejících z oblastí společenství podléhajících veterinárním omezením, povoleno, neboť tyto produkty se díky zvláštním podmínkám při výrobě, zpracování a využití, které účinně inaktivují případné patogeny nebo zabraňují kontaktu s vnímavými zvířaty, považují za bezpečné. je proto vhodné povolit přepravu nezpracované použité podestýlky nebo hnoje z ochranných pásem za účelem ošetření v souladu s uvedeným nařízením a vedlejších produktů živočišného původu, které splňují podmínky stanovené v uvedeném nařízení.
(9) regulation (ec) no 1774/2002 of the european parliament and of the council of 3 october 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [10] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals. it is therefore appropriate to permit the transport from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference: