Results for insolvenční řízení translation from Czech to English

insolvenční řízení
insolvency proceeding

evropská komise – insolvenční řízení:
european commission – insolvency proceedings:

insolvenční řízení a podobná řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;

pravidla upravující insolvenční řízení by měla usnadňovat nový start.“
our insolvency rules should facilitate a fresh start."

(ii) bylo zahájeno vyrovnávací nebo insolvenční řízení vůči kupujÍcÍmu;
(ii) composition or bankruptcy proceedings have been initiated against the buyer;

dne 11. listopadu 2010 zahájily bulharské orgány proti podniku insolvenční řízení.
on 11 november 2010 the bulgarian authorities filed bankruptcy proceedings against the company.

v lednu 2016 se na podnik ce hunedoara dočasně vztahovalo insolvenční řízení.
in january 2016, ce hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.

právní zastupování v insolvenčním řízení
legal representation in insolvency proceedings

insolvenční řízení se zahajuje, pokud právnická či fyzická osoba není schopná dluhy splatit.
insolvency proceedings are instigated if a business or private individual is unable to pay debts.

zásadní pro efektivní přerozdělení zdrojů je rovněž správné fungování rámcových podmínek pro insolvenční řízení.
well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.

lv: vliv na kolísání měly údajně externí a interní faktory, jako například nové insolvenční řízení.
lv: external and internal factors such as new insolvency proceedings reportedly had an impact in variations.

zastupování podnikatelů v rámci insolvenčního řízení:
representing businessmen in insolvency proceedings:

posuzování vhodnosti či nezbytnosti zahájení insolvenčního řízení
review of the suitability or necessity to initiate insolvency proceedings

v případě nutnosti organizace řádného insolvenčního řízení,
organising an orderly bankruptcy, if necessary;

České orgány potvrdily, že Čsa nebyly způsobilé pro insolvenční řízení ve smyslu paragrafu 3 českého insolvenčního zákona.
the czech authorities confirmed that Čsa was not eligible for insolvency proceedings under paragraph 3 of the czech insolvency act.

nepouŽitelnost insolvenČnÍho ŘÍzenÍ a konkurznÍho ŘÍzenÍ na la poste
inapplicability of insolvency and bankruptcy procedures to la poste

analýzy návrhů smluv z pohledu rizika insolvenčního řízení.
analyses of draft contracts from the viewpoint of the risk of insolvency proceedings

oprava výše daně u pohledávek za dlužníky v insolvenčním řízení;
correction of tax amounts on receivables due from debtors in insolvency proceedings;

firma je na návrh stavební firmy eurostav v insolvenčním řízení.
the company is in insolvency as a result of a petition by the construction company eurostav.

f) nebo bude proti vám zahájeno jakékoli konkurzní či insolvenční řízení (nebo jakékoli podobné řízení v kterékoli jurisdikci).
(f) you are the subject of any bankruptcy/insolvency proceedings (or any similar proceedings in any jurisdiction).