Results for izpolnitev translation from Czech to English

izpolnitev odločitve
compliance

izpolnitev odločitve arbitražnega sveta
compliance with the arbitration panel ruling

pogoji za izpolnitev izjave na računu
conditions for making out an invoice declaration

razumno časovno obdobje za izpolnitev odločitve
reasonable period of time for compliance

Člen 21 pogoji za izpolnitev izjave na računu
article 21 conditions for making out an invoice declaration

ponovna preučitev kakršnih koli sprejetih ukrepovza izpolnitev odločitve arbitražnega sveta
review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling

ponovna preučitev kakršnih koli sprejetih ukrepovza izpolnitev odločitve po opustitvi uporabe ugodnosti
review of any measure taken to comply after the suspension of benefits

določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za navedene proizvode mora omogočiti izpolnitev navedenih dveh ciljev.
the fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.

določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.
the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.

Če arbitražni svet odloči, da je morebitni sprejeti ukrep za izpolnitev odločitve v skladu s tem sporazumom, se opustitev uporabe ugodnosti preneha.
if the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this agreement, the suspension of benefits shall be terminated.

država članica, na ozemlju katere se opravljajo pregledi, komisiji zagotovi vso pomoč, ki bi jo ta lahko potrebovala za izpolnitev svojih nalog.
any member state on whose territory checks are carried out shall provide the commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.

za izpolnitev pogojev predložijo te skupine proizvajalcev zadevni državi članici fazni načrt za priznanje, katerega sprejetje je znak za začetek prehodnega obdobja iz drugega pododstavka in pomeni začasno priznanje.
in order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant member state, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.

vendar za izpolnitev zahtev tega preskusa državna pomoč ne sme preseči neto stroškov poslanstva javne storitve, ob hkratnem upoštevanju drugih neposrednih ali posrednih prihodkov, ki izhajajo iz poslanstva javne storitve.
however, in order to satisfy this test, it is necessary that the state aid does not exceed the net costs of the public service mission, also taking into account other direct or indirect revenues derived from the public service mission.

- strankam na evropski ravni je treba dovoliti oblikovanje rezerve iz lastnih sredstev, ki bi jim omogočila izpolnitev zakonskih obveznosti do zaposlenih in pogodbenih partnerjev v primeru prenehanja stranke,
- that parties at european level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors,

pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, drugo pogodbenico in začasni odbor obvesti o kakršnih koli sprejetih ukrepih za izpolnitev odločitve arbitražnega sveta in o svoji zahtevi, da pogodbenica pritožnica konča opustitev uporabe ugodnosti.
the party complained against shall notify the other party and the interim committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining party.

ustrezno ponudbo tistim mladim, ki zaradi izobraževalne prikrajšanosti, nastale zaradi osebnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih okoliščin, potrebujejo posebno podporo za izpolnitev njihovega izobrazbenega potenciala;
appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;

(113) komisija priznava, da bi podjetja morda potrebovala takšne rezerve, da bi varovala izpolnitev mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje, s katerim so pooblaščena.
(113) the commission recognises that it may be necessary for undertakings to keep such reserves to ensure that they can perform their public service tasks.

(19) ta direktiva bi morala prispevati k izpolnitvi obveznosti in pomembnih zavez v zvezi z varstvom morskega okolja pred onesnaževanjem, katerim so se skupnost in države članice zavezale v okviru relevantnih mednarodnih sporazumov: konvencija o varstvu morskega okolja območja baltiškega morja, odobrena s sklepom sveta 94/157/es [10], konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika, odobrena s sklepom sveta 98/249/es [11], vključno z njeno novo prilogo v o varstvu in ohranjanju ekosistemov in biotske raznovrstnosti morskega območja in ustreznega dodatka 3, odobrena s sklepom sveta 2000/340/es [12], konvencija o varstvu morskega okolja in obalne regije sredozemskega morja, odobrena s sklepom sveta 77/585/egs [13], in njene spremembe iz leta 1995, odobrene s sklepom sveta 1999/802/es [14], in njen protokol o varstvu sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem, odobren s sklepom sveta 83/101/egs [15], ter njegove spremembe iz leta 1996, odobrene s sklepom sveta 1999/801/es [16].
(19) this directive should contribute to the fulfilment of the obligations and important commitments of the community and the member states under several relevant international agreements relating to the protection of the marine environment from pollution: the convention on the protection of the marine environment of the baltic sea area, approved by council decision 94/157/ec [10], the convention for the protection of the marine environment of the north-east atlantic, approved by council decision 98/249/ec [11], including its new annex v on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area and the corresponding appendix 3, approved by council decision 2000/340/ec [12], the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the mediterranean, approved by council decision 77/585/eec [13], and its amendments from 1995, approved by council decision 1999/802/ec [14], as well as its protocol for the protection of the mediterranean sea against pollution from land-based sources, approved by council decision 83/101/eec [15], and its amendments from 1996, approved by council decision 1999/801/ec [16].