Results for izvršitve translation from Czech to English

noben od teh instrumentov ne nalaga obveznosti prevzema odgovornosti za obsojene osebe z namenom izvršitve obsodbe oziroma naloga sodišča.
neither instrument imposes any basic duty to take charge of sentenced persons for enforcement of a sentence or order.

brez poseganja v odstavek 2 se smeta sodba in potrdilo posredovati državi izvršiteljici zaradi njenega priznanja in izvršitve kazenske sankcije le s privolitvijo obsojene osebe v skladu s pravom države izdajateljice.
without prejudice to paragraph 2, a judgment together with a certificate may be forwarded to the executing state for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence only with the consent of the sentenced person in accordance with the law of the issuing state.

v ustreznem obdobju ne sme biti mogoče izvrševanje delniških opcij in pravic do pridobitve delnic ali pravic do prejemkov, preračunanih glede na gibanje cen delnic, pravica do njihove izvršitve pa mora biti odvisna od rezultatov.
share options and rights to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be not be exercisable during an appropriate period and the right to exercise them should be made subject to performance conditions.

(d) "država izvršiteljica" pomeni državo članico, kateri je bila sodba posredovana zaradi njenega priznanja in izvršitve.
(d) "executing state" shall mean the member state to which a judgment is forwarded for the purpose of its recognition and enforcement.

4.2 odmera delnic in pravica do izvršitve delniških opcij ali katera koli druga pravica do pridobitve delnic ali do prejemkov, preračunanih glede na gibanje cen delnic, morajo biti odvisne od vnaprej določenih in merljivih meril uspešnosti.
vesting of shares and the right to exercise share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, should be subject to predetermined and measurable performance criteria.

(1) pristojni organ države izdajateljice mora priložiti vse sodbe, povezane z zadevo, ki so potrebne za izvršitev pravnomočne kazenske sankcije.
(1) the competent authority of the issuing state must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.