Results for já očekávám horší situaci translation from Czech to English

bez opatření by se výrobní odvětví unie pravděpodobně nacházelo v mnohem horší situaci.
without the existence of the measures, the union industry would likely be in an even worse situation.

Úvěrové uvolňování a podpora bankovní soustavy výrazně pomohly, neboť předešly mnohem horší situaci.
credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.

ekonomika, která rok za rokem nechává většinu svých obyvatel v horší situaci, nepředstavuje úspěch.
an economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.

případný rozpad není v německém zájmu a evropané by po něm byli v horší situaci, než když do projektu eu vstupovali.
that is not in germany’s interest, and it would leave europeans worse off than they were when they embarked on the eu project.

k takovým věcem by nemělo docházet a já očekávám přijetí náležitých opatření v tomto směru.
this should not happen and i expect measures to be taken in this case.

nesmí se stát, že když chci využít skipcp v jiné zemi, skončím v horší situaci, než kdybych tak učinil ve vlastní zemi.
it cannot be that if i want to take out ucits in another country, i will end up in a worse situation than if i did it in my own country.

unie rovněž důvěru posiluje dodržováním svých slibů a já očekávám, že tak učiní tím, že schválí tuto zprávu.
the union also nurtures trust by keeping its promises, and i expect us to do that by approving this report.

přes obrovské finanční injekce rozvojové pomoci za tolik desetiletí bohužel neexistuje žádný jasný důkaz, že většina afrických zemí není dnes v daleko horší situaci než bezprostředně po dekolonizaci.
despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most african countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.

svědčí to o skutečnosti, že ostatní výrobci jsou v podobné, nebo i horší situaci než výrobci zařazení do vzorku, tj. že jim dumpingové dovozy způsobují újmu.
this suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.

už samy životní podmínky nutí ruského továrního dělníka navazovat neustále nejtěsnější spojení s domáckými výrobci, s tímto průmyslovým proletariátem, roztroušeným mimo továrny po městech a vesnicích, který je v daleko horší situaci.
the very conditions of life of the russian factory workers very often compel them to enter into the closest relations with the handicraftsmen, the industrial proletariat scattered outside the factory in towns and villages, and whose conditions are infinitely worse.

bylo by ironií historických rozměrů, kdyby země, pro niž začlenění do eu bylo prospěšnější než pro většinu ostatních, zabránila vstupu zemí, které jsou v ještě horší situaci, než bylo irsko před třiceti lety.
it would be an irony of historic proportions if a country that has benefited more than most others from eu integration should block the entry of countries in even more desperate conditions than ireland was 30 years ago.

cílem tohoto článku je zajistit, aby se osoby, které odejdou z jednoho členského státu do druhého, neocitly v horší situaci než osoby, které opustily zaměstnání, ale zůstávají ve stejném členském státě.
the aim of this article is to ensure that persons moving from one member state to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same member state.

já očekávám delší a hlubší recesi ve tvaru u, která bude trvat nejméně 12 měsíců a možná až 18 měsíců, tedy jednu z nejvážnějších amerických recesí v posledních desetiletích, protože dnešní makroekonomické a finanční poměry jsou mnohem horší.
i expect a longer and deeper u-shaped recession, lasting at least 12 months and possibly as long as 18 months – one of the most severe us recessions in decades – because today’s macroeconomic and financial conditions are far worse.

všechno ostatní, co zde bylo navrženo, je v rozporu s evropskými smlouvami a já očekávám, že předseda komise i parlament budou tyto smlouvy respektovat a nebudou předkládat návrhy, které jsou v rozporu s těmito smlouvami.
everything else that has been proposed here runs counter to the european treaties, and i expect both the president of the commission and parliament to abide by the treaties and not to make proposals that run counter to the treaties.

horší situace je v iráku, kde jsme přes řadu příslibů a jednání omezováni komplikovanou politickou a bezpečnostní situací v kurdystánu,“ vysvětlil j. hušek.
in iraq, the situation is worse. we are limited by extremely complicated political situation and security concerns in kurdistan although we have passed a number of negotiations and got much promising support,“ explained mr. hušek.

daleko horší situace je prý potom v odlehlejších oblastech distriktu azra, kdy nejsou výjimkou vesnice, kde umírá každé třetí narozené dítě a každé zhruba patnácté dítě trpí mentální nebo fyzickou poruchou v důsledku velmi špatné péče o matku během těhotenství.
the situation is even much worse in remote regions of the azra district where every third newborn child dies and every 15th child is mentally or physically challenged due to a bad treatment of its mother during the pregnancy.

„rok 2009, který vrcholí konferencí v kodani, je v boji proti změně klimatu velmi důležitým rokem, ve skutečnosti však je změna klimatu určujícím tématem pro současnou komisi, a já očekávám, že jím zůstane i pro příští komisi.
‘2009, culminating in the copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this commission, and i fully expect it to be the defining issue for the next commission.

vzhledem k tomu, že vnitrostátní organizace trhu dosud umožňovaly producentům banánů z členských států získávat z trhu přiměřený příjem k pokrytí jejich produkčních nákladů; že zavedení organizace trhu by producenta nemělo dostat do horší situace než v současnosti a je pravděpodobné, že se změní cenové hladiny na těchto trzích, a proto by měla být stanovena vyrovnávací podpora k pokrytí ztrát, k nimž může dojít v důsledku uplatňování nového systému, aby se umožnilo pokračování produkce společenství při nákladech spojených se zvláštním stavem struktur, dokud nedojde k jejich úpravě prostřednictvím provedených strukturálních opatření; že by měla být umožněna úprava výše podpor, aby se zohlednila zvýšená produktivita a vývoj v různých kategoriích jakosti;
whereas national market organizations have hitherto enabled national banana producers to obtain from the market an adequate income to cover their production costs; whereas, since introduction of the market organization should not place producers in a worse situation than at present, and since it is likely to alter the levels of prices on those markets, provision should be made for compensation to cover the loss of income which may derive from implementation of the new system so as to permit the continuation of community production at the costs entailed by the specific structural situation for as long as this remains unadjusted by the structural measures implemented; whereas provision should be made for aid to be adjusted to take account of increased productivity and trends in the various quality categories;