Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dále má uop za to, že ifp jako jediný akcionář axens je schopen krátkodobě i střednědobě určovat strategii tohoto podniku.
uop considers, moreover, that, as axens’s only shareholder, ifp is in a position to determine axens’s short- and medium-term strategy.
smn nejprve zdůrazňuje, že sncf jako jediný akcionář seafrance nikdy kapitál této společnosti od jejího vzniku v roce 1996 nenavýšila.
the smn firstly stresses that since its creation in 1996, seafrance has never been recapitalised by its sole shareholder, the sncf.
na základě pozměněného kalendáře prací a podnikatelského plánu poskytla sptcv jako jediný akcionář dva účastnické úvěry ve výši 95 milionů eur v roce 2005 a 20 milionů eur v roce 2007.
on the basis of the modified work schedule and business plan, sptcv, as sole shareholder, granted two participating loans of eur 95 million in 2005 and eur 20 million in 2007.
bts dále objasňuje, že na rozhodnutí o podpisu dohody se stát nepodílel, ačkoli ministerstvo jako jediný akcionář jmenoval členy představenstva, kteří uvedenou dohodu sjednali a podepsali.
bts further explains that the decision to sign the agreement is not imputable to the state, although the ministry, as the sole shareholder, appointed the members of the board of directors who negotiated and signed the agreement in question.
když se belgický stát rozhodl ke kapitálové investici, byl jako jediný akcionář společnosti dplp v roce 2003 údajně veden výhledy na ziskovost a uvažoval při plném dodržení zásady soukromého investora v tržním hospodářství.
thus, when it decided to make an equity investment, the belgian state as the sole shareholder in dplp in 2003 was guided by the prospect of profitability, in full compliance with the meip.
jeho cílem jsou investice do malých a středních firem. výhodou fondu může být fakt, že jeho zatím jediný akcionář, jímž je právě arca capital, sám působí jako společnost privátního kapitálu.
its target is investment in small and medium-sized enterprises. none advantage of the fund could be that, up to now, the sole shareholder, arca capital, also operates as a private equity capital company in its own right.
v preambuli k návrhu směrnice se píše o "majoritním akcionáři" i v případě mnoha akcionářů, zatímco znění článku vede k domněnce, že se tím myslí pouze jediný akcionář.
the preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of article 39a suggests that a single shareholder is meant.
je pochopitelné, že jediný akcionář se těsně před otevřením kapitálu jiným investorům pokusí pro sebe získat co možná nejvíce dostupných prostředků z podniku, který svůj kapitál otevírá, za předpokladu, že to neohrozí přitažlivost investování.
it is reasonable, for a sole shareholder, on the eve of the opening-up of the capital to other investors, to absorb, for its benefit alone and as far as possible, the funds available in the undertaking before the opening-up of the capital, provided that this does not compromise the attractiveness of the investment.
v preambuli k návrhu směrnice se píše o „majoritním akcionáři“ i v případě mnoha akcionářů, zatímco znění článku vede k domněnce, že se tím myslí pouze jediný akcionář.
the preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of article 39a suggests that a single shareholder is meant.