Results for jelikož je nutné translation from Czech to English

jelikož je didanosin podáván nalačno,
as didanosine is administered on

jelikož je nutné zabránit roztříštěnosti platebních trhů, je vhodné uplatňovat zásadu rovnosti poplatků.
since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.

zrušuje se odstavec 3, jelikož je nadále nadbytečný
deletion of paragraph (3), which is now redundant

jelikož je spotřebitelé znají, měly by zůstat zachovány.
consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.

jelikož je to vaše první sólo, nechám to celé na vás.
i'm leaving all this up to you since this is your first solo flight.

podpora je selektivní, jelikož je omezena na podnik vauxhall.
the aid is selective as it is limited to vauxhall.

jelikož je podpora neoprávněná a neslučitelná, požaduje se její navrácení.
since the aid is unlawful and incompatible, it has to be recovered.

bůh, jelikož je bůh lásky, vytvořil zákon na lásce založený.
god, being a god of love, has created a law based on love.

3 písm. d) smlouvy, jelikož je přiměřená sledovanému kulturnímu cíli.
c 39/1996 (ex nn 127/92); positive decision: 20.4.2004.

jelikož je tedy tento důvod zjevně neopodstatněný, je třeba jej zamítnout.
since the present plea is therefore manifestly unfounded, it must be rejected.

jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
since new refunds should be fixed, that regulation should therefore be repealed.

jelikož je veřejná dotace určena pro jedinou společnost, splňuje kritérium selektivity.
as the public support is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.

jelikož je třeba posílit evropské hospodářství, musíme co nejlépe využít náš výzkum.
the need to boost europe's economy means that we have to get the very best out of our research.

jelikož je parkinsonova nemoc progresivním onemocněním, doporučuje se provádět periodická klinická vyhodnocení.
because parkinson's disease is progressive, periodic clinical evaluations are recommended.

jelikož je účinnost šnekového převodu podstatně nižší než účinnost čelního či kuželového ozubení, vzniká v ozubení podstatně více tepla, které je nutné odvádět.
since worm gear efficiency is substantially lower than that of spur or bevel gearing, considerably more heat which has to be removed is generated in the gearing.

jelikož je však pravděpodobnější, že podnikatelské nápady vzejdou spíše z technických, vědeckých a tvůrčích studií, je nutné zpřístupnit vzdělávání v oblasti podnikání všem studentům.
since business ideas are more likely to arise from technical, scientific and creative studies it is necessary to make entrepreneurship education accessible to all students. the commission is promoting the exchange of information and good practice in both these areas.

jelikož je nutné a vhodné kontrolovat u vnitřního ozubení nejen záběr vlastních zubů ale i možné kolize zubů je v případě vnitřního ozubení vygenerován výkres kompletního záběru vnějšího i vnitřního kola.
as it is necessary and appropriate to check tooth engagement as well as potential collisions of teeth for internal toothing, the drawing of complete engagement of outer as well as inner gear is generated for internal toothing.

juliane b.: „cybex topaz doporučuji, jelikož je skvělým společníkem do města.“
juliane b.: „i do recommend the cybex topaz as it is a great companion in the city.“

je však důležitý u šnekového převodu. jelikož je účinnost šnekového převodu podstatně nižší než účinnost čelního či kuželového ozubení, vzniká v ozubení podstatně více tepla, které je nutné odvádět.
as worm gearing efficiency is lower considerably than that of spur or bevel gearing, considerably more heat is generated in the gearing and has to be removed.

jelikož je lamivudin podstatnou měrou eliminován ledvinami a u starších osob je vyšší pravděpodobnost snížených renálních funkcí, je nutno renální funkce monitorovat.
because lamivudine is substantially excreted by the kidney and older people are more likely to have decreased renal function, renal function should be monitored.