Results for karakteristike translation from Czech to English

karakteristike:
breakfast:

- tudi druge karakteristike proizvodov, ki določajo ceno, je treba obravnavati dosledno,
- other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.

1165/98 ter njihov namen, karakteristike in načini izračuna ustreznih indeksov so opisani v prilogi i k tej uredbi.
the definitions of the variables laid down in annexes a to d to regulation (ec) no 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in annex i to this regulation.

namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 110 (gradbeništvo) veljajo tudi za indekse spremenljivk v zvezi z gradnjo stavb in gradbenimi inženirskimi objekti
the objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.

namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 310 (prodajne cene) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med prodajnimi cenami na domačem trgu in tujem trgu.
the objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.

namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 130 (nova prejeta naročila) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med novimi naročili na domačem in na tujem trgu.
the objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.

namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 120 (prihodek od prodaje) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med prihodkom od prodaje na domačem trgu in prihodkom od prodaje na tujem trgu.
the objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.

(7) v nekaterih primerih je vozila tehnično mogoče popraviti samo s prvotnimi rezervnimi deli, saj bi bilo drugače treba spremeniti dimenzijske in funkcionalne karakteristike celotnih sistemov vozil.
(7) in certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike proizvoda, ki določajo ceno, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim transportom, rabati, garancijskimi pogoji in namembnim krajem.
it is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.

* * * abychom lépe pochopili další vývoj událostí, třeba se pozastaviti u karakteristiky dvou stran, které na počátku revoluce smluvily pevnou soudržnost, vládly v sovětech, v demokratických obecních samosprávách, na sjezdech tak zvané revoluční demokracie a svou většinu, ostatně stále více se rozleptávající, vnesly dokonce i do Ústavodárného shromáždění, jež se stalo posledním odleskem jejich nedávné slávy, tak jako večerní červánky září na vrcholu hory při západu slunce.
in order better to understand the further development of events, it is necessary to pause upon the character of the two parties which from the very beginning formed a close political bloc, dominating in the soviets, in the democratic municipalities, in the congresses of the so-called revolutionary democracy, and even carrying their steadily dwindling majority to the constituent assembly, which became the last reflection of their former power, like the glow on a hilltop illumined by a sun already set.