Results for kprokázání translation from Czech to English

je příliš obtížné najít důkazy kprokázání zločinu.
it is too difficult to find evidence to prove a crime.

rozsah požadavků kprokázání porušení komunitárního práva členským státem eu
scope of requirements for establishment of breach of community law by a member state

opravný daňový doklad je ovšem nezbytný kprokázání provedené opravy.
the corrected tax document is necessary to prove that the correction has been performed.

daňový subjekt vprůběhu daňového řízení neunesl důkazní břemeno kprokázání oprávněnosti použití zvláštního režimu. daňový subjekt argumentoval, že příslušné důkazní prostředky předložil vrámci řízení před městským soudem.
during tax proceedings, the tax subject did not fulfill the burden of proof to evidence its right to apply the special regime and argued that it had submitted the relevant evidence during the proceedings at the municipal court.

zobecnitelnost – míra, do jaké lze výsledky studie použít pro obecnou lidskou populaci. kprokázání zobecnitelnosti je třeba posoudit příslušné charakteristiky studované populace ajejich porovnatelnost sjinými populacemi.
generalisability – the extent to which the results of a study can be applied to the general population of people; demonstrating this requires an assessment of relevant features of a study population and whether these are comparable to those in other populations.

observační studie se může například zabývat tělesnou hmotností ajejí souvislostí skrevním tlakem ve skupině zdravých žen nad 50 let. takový výzkum však může jen naznačit možná spojení mezi faktory. kprokázání příčinné souvislosti je zapotřebí použít experimentální výzkum.
for example, an observational study may focus on the body weight of healthy women aged 50 years old or older, and its relationship to blood pressure in that group. however, observational research can only suggest relationships between factors; it takes experimental research to determine cause and effect.

supermarkety vespojeném království však mají vlastní předpisy ohledně toho, co představuje přijatelnou formu identifikace zákazníků při nákupu alkoholu, kprokázání jejich stáří. akceptují pouze řidičské průkazy ze spojeného království azahraniční cestovní pasy, nikoli však průkazy totožnosti zjiných zemí eu.
they accept only uk driving licences and foreign passports - but not identity cards from other eu countries.

ktvrzení evropské komise týkajícímu se rozsahu a obsahu soudního přezkumu esd uvedl, že požadavek vyslovený sps, stanovící, že kprokázání protisoutěžních konglomerátních účinků spojení je zapotřebí „přesného a přesvědčivými důkazy podloženého přezkoumání okolností, znichž mají takové účinky vyplývat“, není novým standardem uloženým evropské komisi, ale pouze odrazem základní funkce důkazu, jíž je vytvoření přesvědčivého základu rozhodnutí o povolení spojení.
concerning the standard of judicial review the ecj held that the cfi’s requirement that proof of the anti-competitive effects of a concentration calls for “a precise examination, supported by convincing evidence, of the circumstances which allegedly produce those effects” is not a new standard imposed upon the european commission, but simply a reflection of the essential function of evidence, which is to establish convincingly the merits of a merger decision.