Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pred kratkim so jo dokapitalizirale njene matične družbe.
pred kratkim so jo dokapitalizirale njene matične družbe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ker je poleg tega prvotna uredba začela veljati šele pred kratkim in je pričakovati omejeno število zahtevkov za povračilo, ni tehtnega razloga proti uvedbi takšne retroaktivne uporabe.
moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- poleg tega je družba prisma presse pred kratkim podpisala sporazum z družbo prinovis o tiskanju francoske revije v zvezi s televizijskim programom "télé loisirs", ki izhaja enkrat tedensko in se tiska v nakladi 1,6 milijona; vsaka številka ima povprečno 140 strani.
- in addition, prisma presse signed an agreement recently with prinovis to print a french magazine tied in with the tv programme "télé loisirs" which is published once a week with a print run of 1,6 million issues; each issue has 140 pages on average.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting