Results for krepitev translation from Czech to English

Čezmejno sodelovanje se mora osredotočiti na krepitev konkurenčnosti obmejnih regij.
cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.

1.1.2 krepitev sinergij med varstvom okolja in gospodarsko rastjo
strengthen the synergies between environmental protection and growth

- sprava, ukrepi za krepitev zaupanja in podpiranje civilne družbe,
- reconciliation, confidence building measures, and support to civil society,

krepitev položaja zadevnih subjektov v primerjavi z drugimi tekmeci v državah članicah moramo gledati kot na pojav, ki vpliva na trgovino.
krepitev položaja zadevnih subjektov v primerjavi z drugimi tekmeci v državah članicah moramo gledati kot na pojav, ki vpliva na trgovino.

- krepitev povezav med univerzami, raziskovalnimi in tehnološkimi centri ter podjetji, zlasti s povezovanjem v mrežo in skupnimi ukrepi.
- strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.

(c) proučevanje načinov za krepitev delovanja tega sporazuma in dajanje ustreznih priporočil pogodbenicama za spremembo tega sporazuma;
(c) considering ways to enhance the operation of this agreement and make as appropriate recommendations to the parties for the amendment of this agreement;

programi za medregionalno sodelovanje se morajo osredotočiti na prenovljeno lizbonsko strategijo: krepitev inovacij, msp in podjetništva, okolje in preprečevanje tveganja.
interregional cooperation programmes should focus on the renewed lisbon strategy: strengthening innovation, smes and entrepreneurship, the environment and risk prevention.

(d) trajnostni urbani razvoj: krepitev policentričnega razvoja na transnacionalnih, nacionalnih in regionalnih ravneh z jasnim transnacionalnim vplivom.
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.

- krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regij ter njihovih zaposlitvenih zmožnosti s predvidevanjem gospodarskih in družbenih sprememb ("regionalna konkurenčnost in zaposlovanje").
- strengthen regions' competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (regional competitiveness and employment),

1924/2006 predložila vlogo, agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi kalcija in vitamina d na krepitev kosti (vprašanje št.
(15) following an application from yoplait dairy crest ltd submitted pursuant to article 14(1)(b) of regulation (ec) no 1924/2006, the authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin d on bone strength (question no efsa-q-2008-116) [6].

treba je uvesti podporo programom, usmerjenim v posodabljanje trgov dela in predvidevanje postopnih sprememb znotraj unije, zlasti v kmetijstvu, tekstilni in avtomobilski industriji ter rudarstvu, skupaj z dejavnimi ukrepi za krepitev gospodarske blaginje regij.
support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.

komisija je poudarila glavne slabosti načrta prestrukturiranja iz leta 2004: nizke naložbe, nizka načrtovana produktivnost, visoki proizvodni stroški, zlasti režijski stroški, in nezadostna krepitev lastne kapitalske osnove ladjedelnice.
the commission highlighted the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient strengthening of the yard's own capital base.

(1) v skladu s členom 158 pogodbe si skupnost zaradi krepitve svoje ekonomske in socialne kohezije prizadeva zmanjšati razlike med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost najmanj razvitih regij ali otokov, vključno s podeželjem.
(1) pursuant to article 158 of the treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.