From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
něco tam šteloval a kutil a následně dlouze a odborně hovořil s hrochem, a od té doby jsme zase na příjmu.
he adjusted something there at length, and then discussed something complicated and technical with hippo; since then we're back on line.
rád kutil, kreslil, modeloval a vyřezával ze dřeva, pořídil si soustruh a strávil u něj každou volnou chvilku.
he liked to make things, to draw, to make models and do joinery, got himself a lathe and spent every moment he could at it.
každý kutil či zahradník si tak určitě přijde na své, neboť si zde bude moci vystavený sortiment zakoupit a zkrášlit tak svoji zahradu!
each handyman or gardener will definitely find here what they like as the entire assortment on display is for sale ready to embellish your garden!
jak ví každý kutil, plánky ikea jsou zcela primitivní: rizikem metody ikea použité na mezinárodní finance je, že nebude stačit.
as every diy enthusiast knows, though, ikea's blueprints are hopelessly crude: the ikea method, applied to international finance, runs the risk of being inadequate.
každý z nás je v Čechách totiž tak trochu designér, nebo spíš kutil. doba, kdy to bylo jediné řešení, jak si splnit své představy, je však už naštěstí pryč.
everyone in the czech republic is to some extent a designer, or rather a diy enthusiast. luckily, the days when that was the only way to get what you wanted are over now.
1.4 z výzkumu zadaného ehsv1 vyplývá, že v západní evropě je jak v potravinářství, tak v oděvnictví, a také v dalších odvětvích, jako jsou potřeby pro domácí kutily, sport, volný čas a kulturu, vysoká koncentrace velkých maloobchodní řetězců.
1.4 following research commissioned by the eesc1, it is clear that in western europe both in food and clothing, as well as other sectors such as diy, sports, leisure and culture, there is concentration of hvr.
