Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a já osobně bych toho rád využil, abych vám sdělil, že jste báječný muž a velmi vážený kolega a - kčertu - opravdový přítel. (přátelsky ale trochu moc ho praští do ramene)
opportunity to articulate our feelings and i, for one, would just like to take this opportunity to say that you're a splendant man and a much- respected colleague and a -- gosh darn it -- damn good friend.