Results for ladjedelnica translation from Czech to English

ladjedelnica mora uvesti novo vzorčno pogodbo.
the yard should introduce a new model contract.

(v nadaljnjem besedilu: ladjedelnica gdańsk).
("gdańsk shipyard").

zato se je ladjedelnica gdańsk ločila od skupine gdynia.
as a result gdańsk shipyard was separated from gdynia shipyard group.

ladjedelnica namerava znižati tudi kazni za zamude pri gradnji.
the yard also intends to reduce penalties for construction delays.

Če bo ladjedelnica kupila ali drugače pridobila dostop do (npr.
if the yard purchases or otherwise acquires access to (e.g.

maja 2007, na katerega je ladjedelnica odgovorila z dopisom z dne 31.
by letter of 19 april 2007, registered on 3 may 2007, the yard replied to the above request.

(43) prejemnik pomoči je ladjedelnica stocznia gdańsk s.a.
(43) the aid recipient is stocznia gdańsk s.a.

zato je ladjedelnica gdańsk podjetje v težavah v smislu točke 11 smernic.
gdańsk shipyard is therefore a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines.

ladjedelnica je že prekinila najemno pogodbo za operativno površino b5 (s 1.
the yard has already terminated the lease agreement for slipway b5 (as of 1 july 2009) and for slipway b3 (as of 1 january 2010).

takoj ko je bil razglašen njen stečaj in je njena sredstva prevzela ladjedelnica gdynia.
(49) the restructuring of gdańsk shipyard began as early as 1998, immediately after it was declared bankrupt and its assets were taken over by gdynia shipyard.

(275) komisija tudi ugotavlja, da je ladjedelnica začela prestrukturiranje že leta 2002.
(275) the commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002.

(109) načrt temelji na predpostavki, da bo ladjedelnica razširila svoje dejavnosti.
(109) the plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities.

poljska je v navedenem dopisu potrdila, da ladjedelnica gdańsk ni poravnala svojih javnopravnih obveznosti.
poland confirmed in that letter that gdańsk shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.

(189) ladjedelnica gdańsk je velika evropska ladjedelnica in pomemben konkurent na ladjedelniškem trgu.
(189) gdańsk shipyard is a large european shipyard and a major competitor on the shipbuilding market.

ladjedelnica proizvaja tudi škripce in profile za druge ladjedelnice ter jeklene konstrukcije za različne gospodarske panoge in gradbena podjetja.
in addition the yard produces blocks and sections for other yards and steel structures for various industries and construction businesses.

kot so pojasnili poljski organi [36], ladjedelnica zaradi svojega negotovega finančnega položaja po 1.
these are presented in table 4 as measures 18 and 19.

(155) drugič, ladjedelnica se je zavezala, da ne bo uporabljala več kot enega objekta za splavljenje.
(155) second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.

leta 2008 je ladjedelnica prodala približno [… več kot 10] tisoč ton jeklenih konstrukcij, predvsem delov vetrnih stolpov.
in 2008 the yard sold around [… more than 10] thousand tonnes of steel structures, mainly wind tower parts.

(62) komisija ugotavlja, da ladjedelnica gdańsk ni predložila pripomb v zvezi z odločitvijo o začetku formalne preiskave.
(62) the commission notes that gdańsk shipyard itself did not submit comments on the decision to open the formal investigation.

(47) ladjedelnica gdańsk najema tri operativne površine s skupno zmogljivostjo približno 160000 kbt (glede na podatke družbe).
(47) gdańsk shipyard rents three slipways with a total capacity of approximately 160000 cgt (according to company figures).