Results for litujte translation from Czech to English

[db 2.249.15] nyní však odejděte do svého pokoje a litujte svého skutku, aby vám jej bůh odpustil!
[hg 2.249.15] "now go to your room and repent of your deed so that god may forgive you!

neplačtež mrtvého, aniž ho litujte, ale ustavičně plačte příčinou toho, kterýž odchází; neboť se nenavrátí více, aby pohleděl na zemi, v níž se narodil.
weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

a hle tu sem přišel set a pravil: „povstaňte a nechtějte pokoušeti boha křivopřísežnými srdci, dotazováním svatého, jak byste mezi sebou rozdělily nečistý lov, nýbrž jděte k adamovi, litujte tam svého, mocného přestupku a rozdělte pak ženy svým bratrům, až jim dříve adam požehná, abyste se mohli objeviti spravedliví před bohem; neboť vy víte, že bůh je svatý a že jeho země se nemá znesvěcovat neposlušností a chlípností vašeho marnivého srdce!“
- and lo, seth approached and said: "rise and do not tempt god with perjured hearts, asking the holy one how to distribute the impure catch among you, but go to adam, repent there your mighty offence and then distribute the women among your brothers after the father adam has blessed them, so that you may appear just before god, for you know that god is holy and that his land must not be desecrated through disobedience and the lewdness of your vain hearts."