Results for milostiva vrchnost translation from Czech to English

církevní vrchnost však nelenila.
but the hierarchy were not idle.

vrchnost však dolování nepodporovala tak, aby zabránila jeho zániku.
however, the nobles did not support the mining operations to such extent as to prevent it from extinction.

dejme tomu např., že robota pro vrchnost činila původně dva dny v týdnu.
take it, for instance, that the enforced labour for the landlord originally amounted to two days per week.

tento jánošík orlických hor, jak je s oblibou nazýván, trápil vrchnost v širokém okolí.
this robin hood of the orlické mountains used to vex those in power far and wide.

potom bude konec, když vzdá království bohu a otci, když vyprázdní všeliké knížatstvo, i všelikou vrchnost i moc.
then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to god, even the father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Že by neměl platit rolník milostivé vrchnosti, nýbrž milostivá vrchnost rolníkovi, že rentu by neměla platit rolnická usedlost šlechtickému statku, nýbrž šlechtický statek rolnické usedlosti.
a rent ought to be paid not by the peasant to the gracious lord but by the gracious lord to the peasant, that is not by the farmstead to the manor, but by the manor to the farmstead.

v takovýchto typech smlouvy suzerain (vrchnost, neboli král či vladař) nabízí podmínky smlouvy vazalovi (otrokovi, poddanému).
in these types of covenants, the suzerain (i.e., king or ruler) would offer the terms of the covenant to the vassal (i.e., the subject).

3 nebo vrchnosti nejsou k strachu dobře činícím, ale zle činícím.
3 for rulers are not a terror to good works, but to the evil.