Results for mimoriadnych translation from Czech to English

podľa bodu 44 usmernení však za mimoriadnych okolností a v prípadoch osobitnej núdze môže komisia akceptovať nižší príspevok.
however, according to point 44 of the guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the commission may accept a lower contribution.

rovnako ako pri mimoriadnych výdavkoch, pokladalo sa za primerané prideliť jednu tretinu všetkých nákladov, ktoré vznikli príslušným spoločnostiam za posledné tri roky, na výrobu lososa na základe obratu.
as with extraordinary expenses, it was also considered appropriate to have one third of all costs incurred by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of turnover.

normotvorca Únie však nezamýšľal, aby poskytnutie náhrady cestujúcim v prípade odmietnutia nástupu do lietadla proti ich vôli mohlo byť odmietnuté z dôvodov súvisiacich so vznikom „mimoriadnych okolností“.
however, the eu legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.

ak v dôsledku realizácie záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje fondu klesnú pod 70 % cieľovej sumy, predloží komisia správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie prostriedkov do fondu.
if, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the fund fall below 70 % of the target amount, the commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the fund.

súdny dvor totiž zdôrazňuje, že mimoriadne okolnosti sa môžu týkať iba konkrétneho lietadla v konkrétny deň, čo nemôže byť prípad odmietnutia nástupu do lietadla z dôvodu reorganizácie letov, ktoré nasledovali po mimoriadnych okolnostiach, ktoré sa dotkli predchádzajúceho letu.
the court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.

za týchto okolností korkein oikeus (najvyšsí súd), ktorý je súdom rozhodujúcim v poslednom stupni, sa pýta súdneho dvora na rozsah pojmu „odmietnutie nástupu do lietadla“, ako aj na možnosť leteckého dopravcu dovolávať sa mimoriadnych okolností, aby oprávnene odmietol nástup cestujúcich do lietadla s odletom nasledujúcom po lete, ktorý bol zrušený z dôvodu takých okolností, alebo sa zbavil svojej povinnosti poskytnúť náhradu cestujúcim, ktorým odmietol nástup na jeden z týchto letov.
in that context, the korkein oikeus (supreme court, finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the court of justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.