Results for morebitnih translation from Czech to English

varnostne posledice morebitnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
the safety repercussion of any accidental failure must be limited by appropriate means.

države članice lahko naknadno obvestijo europol o takšnih morebitnih omejitvah.
that member state may also inform europol of any such restrictions at a later stage.

pečat se lahko nadomesti s tiskano oznako na izvirniku in morebitnih izvodih potrdila o pristnosti.
the stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.

ravnanje tib-a je treba presojati predhodno z upoštevanjem morebitnih tveganj in pričakovanih prihodkov.
tib's behaviour must be assessed ex ante, taking the potential risks and expected revenues into account.

ta sredstva so namenjena kritju učinka vseh morebitnih uskladitev plač in pokojnin, ki bi jih sprejel svet tekom proračunskega leta.
this appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the council in the course of the financial year.

opišite načrte za naknadno oceno uspešnosti vnosa predlagane vrste in način ocene morebitnih negativnih vplivov na avtohtone vrste in njihove habitate.
describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species' success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.

poročili predvidevata izgubo za najmanj dve leti in ne obravnavata morebitnih nadomestil za udeležbo javnih organov, kot je to obvezno pri vsakem tržno usmerjenem podjetniku.
moreover, the reports forecast losses for at least two years and do not analyse any potential quid pro quos for the authorities' participation, something that would have been a must for any private investor.

prihodki na podlagi informacij morebitnih kupcev, stroški na podlagi napovedi za cene energije in jekla, zaposlovanje približno […] delavcev itd.
revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc.

europol zagotovi, da tretje strani, ki prispevajo takšne podatke, obvestijo europol o namenu pošiljanja podatkov in o morebitnih omejitvah glede njihove uporabe.
europol shall ensure that third parties supplying such data notify europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.

4.3 direktorji morajo po odmeri obdržati določeno število delnic do konca svojega mandata, odvisno od potrebe po financiranju morebitnih stroškov, povezanih s pridobitvijo delnic.
after vesting, directors should retain a number of shares, until the end of their mandate, subject to the need to finance any costs related to acquisition of the shares.

aprila 2006 o ustanovitvi enote eu za načrtovanje (eupt kosovo) v zvezi z morebitno operacijo eu za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na kosovu
council joint action 2006/304/cfsp of 10 april 2006 on the establishment of an eu planning team (eupt kosovo) regarding a possible eu crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in kosovo

informacije, ki so jih predložili poljski organi, ne vsebujejo navedb o morebitnih ukrepih javnih upnikov za izvrševanje svojih javnopravnih terjatev do ladjedelnice gdańsk, zlasti prek prisilne izterjave ali zakona o stečaju.
the information submitted by the polish authorities contains no indication that public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from gdańsk shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law.

(173) pomoči za prestrukturiranje se lahko dodelijo le na podlagi prepričljivega načrta za prestrukturiranje, ki zajema tudi ukrepe za izravnavo morebitnih negativnih vplivov pomoči in znaten prispevek iz lastnih sredstev.
(173) restructuring aid may be granted only on the basis of a viable restructuring plan, which must include measures to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid and a substantial contribution from private resources.

februarja 2007 obvestita komisijo o morebitnih ukrepih, ki sta jih izvedli pred pristopom, da bi se izognili špekulativnemu kopičenju zalog zaradi njunega pristopa, še posebej za spremljanje in sledenje uvoznih tokov za proizvode, pri katerih obstaja veliko tveganje kopičenja zalog.
the new member states shall notify the commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 february 2007.

(21) treba bi bilo sprejeti pravila, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar in neurja ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi, za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.
(21) rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this directive for a limited period and subject to specific conditions.