Results for nákladom translation from Czech to English

tieto položky sa preto znovu pridelili k výrobným nákladom.
therefore, these items were reallocated to the cost of manufacturing.

míle vonku z mesta, donáškové auto je na ceste so záhadným nákladom!
miles outside the city, a delivery truck is in route with a mysterious payload!

cena nespôsobujúca ujmu sa získala pripočítaním ziskového rozpätia 8 % z obratu k výrobným nákladom.
the non-injurious price has been obtained by adding a profit margin of 8 % on turnover to the cost of production.

výška platieb vyberaných agentúrou sa rovná skutočným nákladom na poskytnuté služby vrátane nákladov na ich poskytnutie k dispozícii žiadateľovi.
the amount of the charges levied by the agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.

(5) celkové náklady dosahujú výšku 80325658 sk, ktorá zodpovedá oprávneným nákladom na regionálnu investičnú pomoc.
(5) celkové náklady dosahujú výšku 80325658 sk, ktorá zodpovedá oprávneným nákladom na regionálnu investičnú pomoc.

doprava niektorých surovín a obalových materiálov, ktoré nie sú vyrábané na mieste, vedie k dodatočným nákladom v porovnaní s dopravou iba konečného výrobku.
the transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport merely of the finished product.

1 a 2 je preto povolené za podmienky, že sa riadne vykoná plán reštrukturalizácie z roku 2009 a stanovené kompenzačné opatrenia a že sa dodrží stanovený pomer vlastného príspevku bez prvkov štátnej pomoci k nákladom na reštrukturalizáciu.
implementation of the state aid referred to in article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 restructuring plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of state aid to the restructuring costs is respected.

tieto osobitné pravidlá musia byť založené na pravidlách obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách a stanovené s náležitým ohľadom na hodnotu dotknutých zákaziek, relatívnu veľkosť príspevku spoločenstva vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko.
those special rules shall be based on rules contained in the financial regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.

uznáva, že časté cestovanie medzi jednotlivými pracoviskami európskeho parlamentu vedie v mnohých oblastiach činnosti k podstatne vyšším nákladom, čo platí aj pre tlmočníkov, ako sa uvádza v osobitnej správe dvora audítorov č.
recognises that its frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the court of auditors in its special report 5/2005;

pre všetkých týchto vývozcov sa preto normálna hodnota vytvorila pridaním primeranej čiastky pva nákladov a zisku k výrobným nákladom každého druhu vyvážaného do spoločenstva, a ak to bolo vhodné, upravila sa, ako je ďalej vysvetlené v odôvodnení 36.
for all these exporters, therefore, normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of each type exported to the community, corrected where appropriate as further explained in recital 36, a reasonable amount for sg & a expenses and for profit.

(14) v prípadoch, keď objem predaja príslušného druhu výrobku predávaného za čistú predajnú cenu, ktorá sa rovná vypočítaným výrobným nákladom alebo je vyššia, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto druhu a keď sa vážená priemerná cena tohto druhu rovnala výrobným nákladom alebo bola vyššia ako výrobné náklady, normálna hodnota bola založená na skutočnej domácej cene vypočítanej ako vážená priemerná cena objemu domáceho predaja zrealizovaného počas op nezávisle od toho, či bol tento predaj ziskový alebo nie.
(14) in cases where the sales volume of the relevant product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the ip, irrespective of whether these sales were profitable or not.