Results for nabídli jste mi příležitost translation from Czech to English

rozuměli jste mi dobře?
have you understood me well?”

moc jste mi pomohl, děkuji.
thanks for this, you saved me a couple of very precious minutes :)

odpověděl jste mi na řadu otázek.
you answered a lot of questions.

pokračujte v tom, aby jste mi důvěřovali.
your eyes are ever on heaven.

vážený pane předsedající, děkuji, že jste mi dal dnes příležitost vysvětlit, jak jsem v této věci hlasoval.
mr president, thank you for giving me this opportunity to explain how i voted on this issue.

mahler to vy jste mi poslal ten balet...
mahler well, you did send me that ballet, »the vivacious heart«, didn't you?

co se jidáše týká, to jste mi tedy expert.
i’m a judas? some expert you are.

holly: proč jste mi nevrátili mou genialitu?
holly: what happened to that plan to make me brilliant again?

díky vám za každou oběť, kterou jste mi přinesly.
thank you for every sacrifice you have brought me. dear children, live that way continuously, and with your love help me to present the sacrifice.

slyšel jsem zprávu, kterou jste mi tak vášnivě poslali
i have heard the message that you have sent me so passionately

v dopise z dnešního dne jste mi laskavě sdělili toto:
you were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:

- proč jste mi lhal? já jsem devět rolích vlevo!
- why you lied to me? i am nine rolls left!

uvědomuji si, že nemáš žádnou konvenční otázku, ale poskytl jsi mi příležitost zde zveřejnit nějaké ilegální banány.
i realise you don't have a conventional question, but you have given me the opportunity put up some illegal bananas here.

nemůžete proto, protože jste mi nedaly svá srdce , abych je měnila.
you pray, dear children! only that way shall you be able to recognize all the evil that is in you and surrender it to the lord so the lord may completely purify your hearts . therefore, dear children, pray without ceasing and prepare your hearts in penance and fasting.

zpravodaj. - (de) pane předsedající, děkuji, že jste mi dal příležitost přispět několika poznámkami o dost dříve, než se předpokládalo.
rapporteur. - (de) mr president, thank you for giving my this opportunity to make a few comments rather earlier than anticipated.

(lv) pane předsedající, děkuji mnohokrát, že jste mi udělil slovo.
(lv) mr president, thank you very much for giving me the floor.

takže nabídky jsem se dostat z ducks byli pod to, co trh by jste mi nabídl, které byly.
so the offers i was getting from the ducks were underneath what the market would’ve offered me, which they were.

jinými slovy: „vpořádku, pánové– ukázali jste mi, že jste všichni zaneprázdněni.
in other words: "all right, gentlemen -- you have shown me you're all too busy for me. you've put your work, your families, your land, your cattle before me.

nabídl jste sbírat jídlo pro potravinové banky. vaším cílem je řídit váš vůz, ...
you have volunteered to collect food for the food bank. your goal is to drive your truck, ...