Results for nachádzajú translation from Czech to English

v norme sa nachádzajú názorné odkazy.
in the standard there are illustrated references.

ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sa nachádzajú v rokovacom poriadku.
the rules concerning legal aid are contained in the rules of procedure.

nahlásia taktiež celkové množstvá a druhy, ktoré sa nachádzajú na palube.
they shall also declare the total quantities and the species on board.

(uveďte, či sa v navrhovanej oblasti introdukcie nachádzajú aj priľahlé vody.)
(indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).

inak sa vodiče skúšanej emp, ktoré sa nachádzajú v tejto dĺžke, pri us odpoja.
inkella, il-fili ta' l-ise li jkun verifikat li jkunu f'dan it-tul jinqasmu fil-na.

samotné baktérie húb sa nachádzajú aj vpozberových zvyškoch, čo je veľmi nebezpečné pre nasledujúce plodiny.
this design guarantees the highest stability thanks to the large dimensions of the bracket.

[3] tieto položky možno vynechať, ak sa informácie nachádzajú na samotnom dokumente.
[3] these indications may be omitted if the information is contained on the document itself.

a) informácie identifikujúce nasledujúce osoby, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods.
(a) information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in article 93(1)(e) of the financial regulation, where their conduct was detrimental to the communities' financial interests:

na ostrově se nachádzajú restaurace, které podávají pokrmy z čerstvě ulovených ryb, krabů, mušlí, víno a sýry.
there are restaurants that serve dishes of freshly caught fish, crabs, mussels, wine and cheese.

uvedené skratky nesmú byť súčasťou značiek umiestnených na mäse dovezenom do spoločenstva z bitúnkov, ktoré sa nachádzajú mimo spoločenstva."
those abbreviations must not be included in marks applied on products imported into the community from establishments located outside the community."

do zoznamu uvedeného v odseku 2 nie je možné zaradiť externých odborníkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
external experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in article 93 of the financial regulation.

podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na plavidlá spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú akýkoľvek výstroj vymedzený v bode 3 a nachádzajú sa v zóne viie.
the conditions laid down in this annex shall apply to community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in zone viie.

[47] presné časy medzi námorným súmrakom a úsvitom sa pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň nachádzajú v tabuľkách námorného almanachu.
[47] the exact times of nautical twilight are set out in the nautical almanac tables for the relevant latitude, local time and date.

poznámky: zberné miesta pre spotrebiteľa sa zvyčajne nachádzajú v maloobchodných predajných priestoroch a z praktických dôvodov nemožno vyškoliť veľký počet ľudí, aby triedili a balili použité batérie v súlade s adr.
comments: consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with adr.

ak sa výkrmné alebo chovné farmy nachádzajú na otvorenom mori, odsek 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na členské štáty, v ktorých majú fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za tieto výkrmné alebo chovné farmy svoje sídlo.
when the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to member states where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.

ustanovenia tejto prílohy sa vzťahujú na plavidlá spoločenstva, ktoré majú na palube akýkoľvek výstroj definovaný v bode 4 a nachádzajú sa v zónach ices iiia, iv, via, viia, viid a vodách es zón iia a vb.
this annex shall apply to community vessels carrying on board any of the gears defined in point 4 and present in ices zones iiia, iv, via, viia, viid, and ec waters of ices zones iia and vb.

uvedené teľatá sa narodia a chovajú v 75 kantónoch, ktoré sa nachádzajú na území departementov aveyron, tarn, lot, tarn-et-garonne a cantal:
the calves are born and raised in 75 cantons across the departments of aveyron, tarn, lot, tarn-et-garonne and cantal:

ubytovanie v štúdiu typu b je vhodné pre maximálne 4 osoby. Štúdio pozostáva z jednej miestnosti v ktorej sa nachádzajú 3 lôžka + prístelka, kuchynský kútik (dres, 2-platnička, varná kanvica, mikrovlnná rúra), jedálenský kútik, tv, sprcha, wc, priestranná chodba, väčší balkón.
accommodation in a studio of type b is suitable for up to 4 people. the studio consists of one room, in which there are 3 beds + 1 extra bed, a kitchenette (kitchen unit, double boiling ring, kettle, microwave), dining corner, tv, shower, toilet, a spacious hall and a larger balcony.