Results for nadhodnocována translation from Czech to English

zkušenosti ukazují, že je tato doba při posuzování rizik často nadhodnocována.
experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.

není skutečná hodnota zahraničních kapitálových příspěvků nadhodnocována pomocí účetních triků?
are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?

94. návrh komise na "pravidla pro účast" upravuje některé prvky takového zjednodušeného systému, zejména zavedením jednotného systému nákladů, avšak nepodařilo se mu vytvořit transparentní, přímočarý a z hlediska správy jednoduchý systém pro výpočet a vykazování nákladů a určování finančního příspěvku společenství. navrhovaný systém náhrady nákladů povede k systému, který je příliš složitý a který komise může z podstaty jen obtížně ověřit. mimoto neexistuje dostatečný vzájemný vztah mezi navrhovanou strukturou pro náhradu nákladů a účetními informacemi (informacemi o účtování nákladů) na úrovni jednotlivých účastníků. proto nepřijme-li normotvorce podstatné změny, nespokojenost účastníků bude přetrvávat a míra a četnost nadhodnocování nákladů ze strany účastníků budou i v sedmém rámcovém programu významné.
94. the commission's proposal for the%quot%rules for participation%quot% provides some elements of such a simplified system, in particular by introducing a single cost system, but falls short of creating a transparent, robust and simple-to-administer system to calculate and report costs and determine the community financial contribution. the proposed cost reimbursement system will result in a system which is overly complicated and inherently difficult to verify for the commission. moreover, there is insufficient correlation between the proposed structure for the reimbursement of costs and the (cost) accounting information at the level of participants. as a result, and unless significant changes are adopted by the legislator, the dissatisfaction of participants will persist and the rate and frequency of over-declaration of costs by participants will continue to be material under the seventh framework programme.