Results for narodnaja translation from Czech to English

po roce 1881 se narodnaja volja rozpadla a několikeré pokusy v 80. letech o její obnovení byly bezvýsledné.
many attempts were made to reconstitute the narodnaya volya throughout the eighties, but all were unsuccessful.

za narodnaja volja nestála ve skutečnosti žádná revoluční třída. sociální revolucionáři jednoduše nechtěli vidět revoluční proletariát.
the social revolutionaries simply did not want to see the revolutionary proletariat; at least they were not able to appreciate its full historical significance.

vnímáme pozitivní signály šíření svobody v bělorusku, jakými jsou registrace hnutí alexandra milinkieviče "za svobodu" a publikování a registrace dvou nezávislých novin narodnaja volja a naša niva.
we are receiving positive signals regarding increasing freedom in belarus, such as the registration of alexander milinkievich's 'for freedom' movement and the publication and registration of the two independent newspapers narodnaya volya and nasha niva.

jestliže pracovníci staré organizace narodnaja volja dokázali sehrát tak velkou úlohu v ruských dějinách, ačkoli těchto pár hrdinů podporovala jen úzká vrstva veřejnosti a hybnou silou hnutí zdaleka nebyla revoluční teorie, pak se sociální demokracie opírající se o třídní boj proletariátu stane silou, kterou nikdo nepřemůže.
if the members of the old narodnaya volya managed to play an enormous role in the history of russia, despite the fact that only narrow social strata supported the few heroes, and despite the fact that it was by no means a revolutionary theory which served as the banner of the movement, then social-democracy, relying on the class struggle of the proletariat, will be able to render itself invincible.

a konečně za třetí: „ruská sociálně demokratická strana jakožto socialistické hnutí a směr pokračuje v díle a v tradicích celého předcházejícího revolučního hnutí v rusku; tím, že si sociální demokracie určila za hlavní z nejbližších úkolů strany jako celku dobytí politických svobod, směřuje k cíli, který si jasně vytkli už slavní bojovníci staré organizace narodnaja volja[71].“ tradice celého předcházejícího revolučního hnutí v rusku vyžadují, aby nyní sociální demokracie soustředila veškeré síly na zorganizování strany, utužení její vnitřní kázně a zdokonalení konspirativní techniky.
thirdly and finally: “as a socialist movement and trend, the russian social-democratic party carries on the cause and the traditions of the whole preceding revolutionary movement in russia; considering the winning of political liberty to be the most important of the immediate tasks of the party as a whole, social-democracy marches towards the goal that was already clearly indicated by the glorious representatives of the old narodnaya volya.[15]” the traditions of the whole preceding revolutionary movement demand that the social-democrats shall at the present time concentrate all their efforts on organising the party, on strengthening its internal discipline, and on developing the technique for illegal work.