Results for nedlouho translation from Czech to English

nedlouho poté byl také venku.
not so long afterwards he too was out for the count.

její otec zemřel nedlouho po jejím narození.
her father died shortly after her birth.

komunita hackerů ai lab se nedlouho předtím rozpadla.
the ai lab hacker community had already collapsed, not long before.

avšak zůstali by v ní po odchodu tvém jen nedlouho,
and in that case they would not have tarried after thee but a little while.

nedlouho po letnicích se otovřeli dveře církve pro ne-židy.
not long after pentecost, the doors to the church were opened to non-jews.

nedlouho poté, co byl jmenován tam se stala vedoucí z matematiky.
not long after being appointed there she became head of mathematics.

nedlouho poté usaid zorganizovala svůj vlastní rozsáhlý program likvidace makových polí.
soon after, usaid funded its own big eradication program.

obec byla znovu obsazena, avšak nedlouho poté byli křižáci husity opět vyhnáni.
the village was occupated again, the crusaders were however shortly thereafter expelled again.

nedlouho po nesložení zkoušky společenstvo maccullagh předkládají své první dokumenty ke zveřejnění.
not long after failing the fellowship examination maccullagh submitted his first papers for publication.

nedlouho poté, co se vrátil do heidelbergu v roce 1949, seifert ženatý katharina korn.
not long after he returned to heidelberg in 1949, seifert married katharina korn.

nedlouho před převratem se rodácké skupiny sjednotily kolem zvláštního ústředního výboru pod vedením bolševiků.
not long before the uprising, these clubs united round a special central bureau under the leadership of the bolsheviks.

některé době nedlouho po 100 př. nl posidonius stal hlavou z stoický školy na ostrově rhodos.
some time not long after 100 bc posidonius became the head of the stoic school in rhodes.

nedlouho po jeho odjezdu z wormsu vymohli obhájci papežství na císaři, aby vydal proti lutherovi edikt.
he had not been long absent from worms, when the papists prevailed upon the emperor to issue an edict against him.

nedlouho po dobývací euforii začnou přemýšlet, co dělají vcizích zemích, kde nejsou milováni a nepatří.
not long after the euphoria of conquest they wonder what they are doing in strange lands where they are unloved and don't belong.

nedlouho po svém jmenování na univerzitě v paříži, se oženil s marie-thérèse chevresson v červnu 1923.
not long after his appointment at the university of paris, he married thérèse-marie chevresson in june 1923.

nedlouho poté, co prodělal další náboženské zkušenosti, dne 23. listopadu 1654, a on přislíbily jeho život na křesťanství.
not long after he underwent another religious experience, on 23 november 1654, and he pledged his life to christianity.

jsem velmi rád, že jsme tomuto přístupu mohli dát politický i praktický význam již nedlouho poté, co se kolegium komisařů ujalo úřadu.
i am pleased to see that in the few short months since the present college of commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.

mezi návštěvníky akce se nacházeli rovněž dva francouzští nakladatelé; jeden z nich nedlouho nato vyjádřil svůj úmysl vydat v příštím roce Číňanovu pěnu v překladové verzi.
among the attendees were two parisian editors, one of which expressed intention to publish the french translation of the foam of a chinese man next year.

nedlouho poté pak fyzika dospěla ke dvěma revolučním pilířům 20. století: kvantové mechanice a k dalšímu z klíčových einsteinových příspěvků moderní vědě, teorii relativity.
soon after, physics reached new heights as it developed the two revolutionary pillars of 20th century physics: quantum mechanics and general relativity, another of einstein's pivotal contributions to modern science.

ale za nedlouho přijel zvěd snovinou: „kaldejští jsou zpátky.“ obležení pokračovalo– atentokrát kaldejští neodtáhli!
but not much later, a scout rode up with the news: "the chaldeans are back!" the siege continued - and this time the chaldeans didn't leave!