Results for nejúrodnější translation from Czech to English

brejk: která ze zemí, kde působíte, je pro byznys „nejúrodnější“?
brejk: which one of the countries you operate in is the most „fertile“ for business?

z toho však nikterak nevyplývá naopak, že nejúrodnější půda je nejvhodnější pro růst kapitalistického výrobního způsobu.
but it by no means follows from this that the most fruitful soil is the most fitted for the growth of the capitalist mode of production.

není také bez významu, že byl v nejúrodnější zemi světa a že se nemusel starat o zásobování své armády.
nor should it be forgotten that he was sitting in the most fertile country in the world and had no worries over provisions for his army.

na ostrově hvar, kde dalmácie skrývá své nejúrodnější pole, unesco chrání výjimečného svědka antického systému parcelizace.
on the island of hvar, where dalmatia has secreted her most fertile fields, unesco has protected a unique witness to a land distribution system set up in antiquity.

pokud mám odpovědět vaší terminologií, tak nejúrodnější byznys je v Čr a sr, neboť zde již žneme plody naší práce.
pk: to answer in your terminology, the most fertile business is in the czech republic and slovakia, because here we already harvest the fruits of our work.

jeho nejúrodnější oblastí je delta řeky mekong v jižním vietnamu. Úrodná půda a pěstování rýže v zavodněných polích zabezpečuje až tři sklizně ročně.
the delta's fertile land and practice of growing rice in wet (not dry) fields guarantees up to 3 harvests a year.

unie například každoročně přijde o 1 000 km² nejúrodnější půdy a cenných ekosystémů a vyplýtvána je čtvrtina sladké vody.
for example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the union, while a quarter of fresh water is wasted.

velké země a říše, které nyní ještě pokrývá velké a hluboké moře se zvednou v nejúrodnější půdu a velmi mnohé dosud ještě velmi vysoké hory budou sníženy a svými rozdrobenými vrcholy vyplní velmi mnohé příkopy a údolí a vytvoří úrodnou zemi.
big countries and kingdoms, which are now still covered by the great and deep sea, will be lifted up as very fertile soil, and many mountains that are still high now will be lowered. their tops that are crumbled off will fill up a great number of deep canyons and valleys and produce fertile land.

Školy jsou nejúrodnější půdou k šíření pozitivních hodnot a rozvoji vzájemného porozumění, protože komplikované vztahy mezi sportem, cestovním ruchem a vzděláváním lze v plné míře využívat tak, že se začne již s dětmi školního věku.
7.10 schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.

ale obyčejně tomu tak nebývá právě tam, kde je země nejúrodnější.“ („observations on certain verbal disputes etc,“ str. 74.)
but then this does not generally happen, where there is most fertile land.” (“observations on certain verbal disputes, &c.” pp. 74, 75.)

[vej 10.103.4] když jsem byl toto vyslovil, byla celá krajina i s pahorkem pokryta zřejmě nejúrodnější půdou, čehož se pohanští kněží zhrozili s tak hlubokým údivem, že se začali třást a ten jeden, večer předtím již poučený, hlasitě zvolal: „ano, ten, kterého jsem tak dlouho marně hledal, je zde nalezen!
[ggj 10.103.4] when i had said that, the whole region and also the hill was covered with clearly very fertile soil by which the gentile priests were so surprised and upset that they began to shake, and the one, who was taught the night before, cried aloud: "yes, i have found here the one whom i searched in vain for already a long time!