Results for nejnápadněji translation from Czech to English

bezpečnostní nejistotu v iráku nejnápadněji ilustruje počet lidí prchajících ze svých domovů.
insecurity in iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.

u bulvárních novin to bylo obtížnější, ty se snažily o co možná nejnápadněji vykloubené titulky.
the tabloids were much harder, because they really tried to contort their titles in eye-catching ways.

a jak bych to dokázal udělat co nejnápadněji, aby se nikdo nedozvěděl, že chci zběhnout?
and how would i manage to do it so secretly, so that nobody would know i wanted to desert?

příjemci podpory společenství musí uvést tuto podporu zřetelně, co možná nejnápadněji, na všech informacích nebo sděleních týkajících se projektu.
recipients of community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.

protože se průmysl a obchod nejúplněji rozvíjejí v těchto velkých městech, projevují se právě zde nejzřetelněji a nejnápadněji i důsledky tohoto rozvoje pro proletariát.
since commerce and manufacture attain their most complete development in these great towns, their influence upon the proletariat is also most clearly observable here.

situace vypadá tak, že několik zemí, nejnápadněji německo a francii, svazují nepružné trhy práce a regulace, jež potlačují dynamiku.
several countries, most notably germany and france, seem hobbled by inflexible labor markets and regulations that inhibit dynamism.

pěstitelé ve školkách si dávají záležet na selekci těch nejnápadněji vybarvených semenáčků, neboť barva se může lišit od tmavě zelené pouze se světlými mladými výhony až do stříbřitě modrozelené.
nurseries take good care to select only the seedlings that have the most attractive colour because this fir occurs naturally in the range of dark green where only the young shoots are light green or turquoise to silvery blue.

vyvstává řada dalších problémů ohledně definic a záběru – nejnápadněji, pokud jde o ‘druhotné suroviny’, nazývané též odpad.
a number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.

rozpor mezi duchem kristovým a duchem satana se nejnápadněji projevil v tom, jak svět přijal pána ježíše. Židé ho zavrhli - ani ne proto, že přišel bez světského bohatství, bez okázalosti a velikosti.
the antagonism that exists between the spirit of christ and the spirit of satan was most strikingly displayed in the world's reception of jesus.

ano, už od prosince dokáží některé dřeviny kvést a jak se blíží jaro, je jich čím dál více. vilíny hrají od února prim, protože kvetou nejnápadněji na velké ploše a po dlouhou dobu. tyto květy jsou teprve začátek po několika slunných dnech. ale počkejte za týden, to bude mazec! :-)
witch hazels offer the most spectacular show with fragrant flowers for as long as 6 weeks. this, what you can see in today's picture, is just a beginning: half-opened flower that in a week's time will be twice the size.