Results for nepochybujeme translation from Czech to English

nepochybujeme o tom.
we believe that they will.

nepochybujeme také ještě o něčem dalším.
we also have no illusions on another score.

nepochybujeme o tom, že v platformě jsou určité mezery.
we have no illusions about the various deficiencies in the platform.

[vej 2.175.21] praví muž: „o tom nepochybujeme!
[ggj 2.175.21] says the man: "that certainly is beyond all doubt!

byli mezi nimi chrabří lidé, o tom ani okamžik nepochybujeme; a lze přiznat, že byli upřímní ve svém přesvědčení.
that there were good men amongst the girondists, cannot be doubted — that they were honest to their own convictions, may be admitted.

chce abychom přijali tehdy, když se modlíme, věříme a nepochybujeme vnašem srdci, abychom obdrželi to, co řekneme.
when he speaks a falsehood, he speaks what is natural to him for he is a liar (himself) and the father of lies and all that is false.

nepochybujeme, že i v rusku vyvolá kautského kniha mnoho sporů mezi marxisty, že i v rusku budou jedni proti kautskému a druzí pro něho.
we have no doubt that kautsky’s book will give rise to no little controversy among marxists in russia, and that in russia, too, some will oppose kautsky, while others will support him.

my v evropě nepochybujeme, že naše malé a střední podniky představují vysoce úspěšný strukturální model a musíme zajistit, aby hdp na obyvatele mohl růst na základě tohoto modelu i v nejméně rozvinutých zemích.
we in europe are in no doubt that our small and medium-sized enterprises represent a highly successful structural model, and we must ensure that per capita gdp can grow on the basis of that model in the least developed countries.

písemně. - souhlasíme s důkladnými mezinárodními opatřeními proti pirátství a nepochybujeme, že královské námořnictvo a spojenecké flotily spojených států a jiných evropských zemí odvedou dobrou práci.
in writing. - we are in favour of robust international action to deal with piracy and have no doubt that the royal navy and allied navies from the us and other european nations will do a good job.

nepochybujeme o tom, že pakt přinese evropským občanům konkrétní výsledky, které mají právo očekávat, a ukáže, že evropa podniká konkrétní kroky, aby vyřešila jejich případné problémy.
we have no doubt that the pact will deliver to european citizens the concrete results they have the right to expect and will show that europe is taking concrete action to deal with the problems they may be experiencing.

francie je zpět v evropě, řekl jste v předvečer dne vašeho zvolení, a my o tom ani minutu nepochybujeme: dokonce bych chtěl říci, že jsme ani neměli příležitost pochybovat, což mě velmi těší.
france is back in europe, you said on the evening of your election, and we do not doubt it for a minute: i would even say that we have not had a moment to doubt it, about which we are delighted.

[vej 10.162.9] pravili všichni pastýři: „pane a mistře, je-li ti to možné, o čemž nepochybujeme, protože jsi to řekl, bude nám to nevýslovně milejší, nežli kdybys proměnil všechny tyto kamenné hroudy ve zlato a stříbro a my však byli uprostřed těchto pokladů i s našimi stády vydáni všanc smrti hladem.“
[ggj 10.162.9] all the shepherds said: "lord and master, if you can do that, which we do not doubt because you said so, we will unspeakably prefer this than if you would change all those lumps of stone into gold and silver while among these treasures we and our flocks would suffer famine."