Results for nepodepisovaly translation from Czech to English

chtěl bych také touto cestou vyzvat spojené státy, aby v současné době smlouvy o umístění prvků své protiraketové obrany v evropě nepodepisovaly.
i also want to use this opportunity to call on the united states not to sign, at present, the treaties on the installation of their anti-missile shield elements in europe.

na závěr bych mohl požádat, abyste ve smyslu lisabonské smlouvy trvali na tom, aby komise ani rada nepodepisovaly v nadcházejícím týdnu s izraelem žádné nové smlouvy.
finally, could i ask that, in the spirit of the lisbon treaty, you insist that no new agreements with israel are signed by the commission or the council in the coming week.

1. v případě, že je průvodní doklad vytvořen elektronickým nebo automatizovaným zpracováním dat, mohou příslušné orgány povolit, aby jej odesílající skladovatel nepodepisoval, nýbrž aby jej opatřil otiskem zvláštního razítka uvedeného v příloze ii. povolení je podmíněno tím, že odesílající skladovatel se předem vůči těmto orgánům písemně zaváže, že ponese odpovědnost za veškerá nebezpečí spojená s přepravou výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně uvnitř společenství, která se uskutečnila za použití průvodního dokladu s otiskem tohoto razítka.
1. in cases where the accompanying document is drawn up by an electronic or automatic data-processing system, the competent authorities may authorize the consignor not to sign the document but to replace the signature by the special stamp shown in annex ii. such authorization shall be subject to the condition that the consignor has previously given a written undertaking to those authorities that he will be liable for all risks inherent in intra-community movements of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements involving consignments which travel under cover of an accompanying document bearing such special stamp.