Results for neriskoval translation from Czech to English

home » zprávy ze závodů » zbytečně jsem neriskoval
home » news » taking no risks in the prologue

nikdo by neriskoval jednání na základě nějakého pochybného principu.
no one would hazard action on the basis of a doubtful principle of conduct.

neriskoval jsem na začátku a dobře jsem si rozvrhl síly na ten kopec.
i didn’t take any risks in the beginning and i distributed my strength sensibly.

a víte, jestli víte, co se dělo, že nikdo by takto neriskoval.
is that clear? and you perhaps know, if you know what was going on, that no one could risk that.

nešli jsme s ní ještě nikdy k soudu právě proto, že to s námi ještě nikdo neriskoval.
we do not find ourselves taking the gpl to court because no one has yet been willing to risk contesting it with us there.

na trati došlo k několika kolizím, vyjet musel dokonce safety car. janák však zbytečně neriskoval a ze třicáté pozice na startovním roštu se propracoval až na jednadvacáté místo.
but janák did not take the unnecessary risk, and moved from the thirtieth position on the starting grid up to the twenty-first place.

takže nic neriskoval, když svého syna vydal smrti. věděl, že ježíš vyjde zhrobu jako slavný vítěz nad smrtí, vzkříšený oživující mocí ducha svatého!
he knew jesus would come out of the grave a glorious victor over death raised up by the life-giving power of the holy spirit!

(159) k dodržování zásady současnosti francouzské orgány zdůrazňují, že stát jako akcionář od počátku přijal veškerá opatření, aby si zajistil současnou účast veřejných a soukromých akcionářů a že předběžně vůči soukromým investorům neriskoval. oznámení o záměru státu účastnit se na posílení vlastního kapitálu pochází ze dne 12. září 2002 [97] a k tomuto datu se již od září 2002 bankovní syndikát zavázal vystupovat jako ručitel do okamžiku řádného ukončení navýšení kapitálu, určeného soukromým investorům na straně veřejných akcionářů, za podmínky, že bude trhu oznámen plán opětovného vyvážení, pokládaný za důvěryhodný. francouzské orgány zdůraznily, že tato podmínka byla vzhledem k nevyvážené finanční situaci ft normální a upřesnily, že účast státu byla rovněž podřízena oznámení plánu, pokládaného trhem za důvěryhodný. francouzské orgány upřesnily, že pokud soukromí investoři nevystupovali jako ručitelé, stát takové oznámení neprovedl.
(159) on compliance with the concomitance principle, the french authorities point out that, from the outset, the state shareholder took every step to ensure the concomitant participation of public and private shareholders and that it took no risk before private investors did. thus, the announcement of the state's intention to participate in the strengthening of the company's capital base dates from 12 september 2002 [97], and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market. the french authorities stress that this condition was normal in view of france télécom's unbalanced financial situation, the state's participation also being conditional on the announcement of a plan considered by the market to be credible. they add that, if the private investors had not stood guarantors, the state would not have made such an announcement.