Results for nezlobili translation from Czech to English

aron dohlíží, aby moc nezlobili.
aron looks after them not to be too noughty.

... aby se na nás lidé z krnapu nezlobili
... aby se na nás lidé z krnapu nezlobili

potomci nezlobili, nehádali se, a navíc se při tom dobře řídilo.
juniors behaved, did not argue, and it was fun to drive listening to the story.

prďuchy výlet bavil a šíleně si vše užívali, z čehož zase plyne to, že nezlobili a neprudili.
our juniors loved the trip and were enjoyed every part of it, staying nice and not obnoxious.

v poušti jsme si okamžitě zvykli na teplé příjemné podnebí; návrat do deštivého křemíkového údolí byl klimatickým šokem. naštěstí se prďuši byli dostatečně vyvenčili, takže moc nezlobili.
we had gotten used to the pleasant, warm climate of the desert in no time; our return to our rainy silicon valley was a thermal shock. fortunately, the juniors had been sufficiently outdoored, and they did not fuss much.

[vej 6.164.12] chceš-li však na onom světě být úplně u mne navěky, pak mně také musíš být podoben v tom, abys se na nikoho nezlobil.
[ggj 6.164.12] however, if you want to be forever with me in the beyond, you must in everything be equal to me, so that you never get annoyed about anyone.